1 00:00:06,167 --> 00:00:11,167 DESCARGADO DE WWW.AWAFIM.TV 2 00:00:11,167 --> 00:00:16,167 Para las últimas películas y series con subtítulos Visite WWW.AWAFIM.TV hoy 3 00:00:16,167 --> 00:00:18,561 ♪ Eres mi ángel 4 00:00:20,519 --> 00:00:24,045 ♪ Mi ángel, oh 5 00:00:24,175 --> 00:00:29,180 ♪ Eres todo lo que necesito esta noche 6 00:00:31,095 --> 00:00:36,492 ♪ Tú eres el que necesito para aliviar ♪ 7 00:00:36,622 --> 00:00:37,362 [Jadea, jadea] 8 00:00:37,493 --> 00:00:40,539 ♪ Alivia mi mente atribulada 9 00:00:40,670 --> 00:00:41,584 [gruñidos] 10 00:00:42,889 --> 00:00:44,891 -[GRITOS] ¡Ayuda! -[SIRENA LLORANDO] 11 00:00:45,022 --> 00:00:46,719 PARAMÉDICO 1: Tenemos una mujer de 20 años, intento de suicidio. 12 00:00:46,850 --> 00:00:48,417 [DISCURSO INDISTINTO] 13 00:00:48,547 --> 00:00:51,159 -Dios mío, Liv, ¿qué pasó? -¡Ayúdame! 14 00:00:51,289 --> 00:00:53,074 TERESA: Creo que mi mejor amigo lo intentó. suicidarse. 15 00:00:53,204 --> 00:00:54,727 No sé qué está pasando. 16 00:00:54,858 --> 00:00:56,686 PARAMÉDICO 1: Perdió mucha sangre. Cargando en la ambulancia. 17 00:00:56,816 --> 00:00:59,645 Necesitaremos sangre en espera. [DISCURSO INDISTINTO] 18 00:00:59,776 --> 00:01:00,951 TERESA: Sam, date prisa y entra aquí. 19 00:01:01,082 --> 00:01:02,779 Oye, oye, oye, ¿qué pasa? 20 00:01:02,909 --> 00:01:04,128 TERESA: Sam, Sam, ¿qué debería...? 21 00:01:04,259 --> 00:01:06,391 SAM: Mierda, ¿qué pasó? Estarás bien. 22 00:01:06,522 --> 00:01:08,001 Estarás bien, ¿vale? 23 00:01:08,132 --> 00:01:09,264 T, llama al 911. 24 00:01:09,394 --> 00:01:11,266 -[SIRENA LLORANDO] -[RESPIRANDO FUERTE] 25 00:01:11,396 --> 00:01:14,486 ♪ Sálvame esta noche 26 00:01:14,617 --> 00:01:17,620 ♪ Ven y sálvame esta noche 27 00:01:18,969 --> 00:01:21,754 ♪ Sálvame esta noche 28 00:01:25,193 --> 00:01:33,897 [♪♪♪] 29 00:01:39,729 --> 00:01:41,470 TERESA: Dios mío, Esto parece una postal. 30 00:01:44,647 --> 00:01:45,822 Hola bebé. 31 00:01:45,952 --> 00:01:48,041 LIAM: Oye, cariño, ¿cuánto falta? ¿lo es? 32 00:01:50,261 --> 00:01:55,136 ♪ No soporto el futuro o el pasado ♪ 33 00:01:56,833 --> 00:01:59,530 -Hay tantos árboles aquí. -[SE BURLA] 34 00:01:59,661 --> 00:02:01,185 Suenas como si nunca lo hubieras estado a las montañas antes. 35 00:02:01,316 --> 00:02:02,230 Sí, no lo he hecho. 36 00:02:02,360 --> 00:02:03,535 ¿Qué? 37 00:02:03,666 --> 00:02:04,536 BRANDON: Sí, crecí en la ciudad. 38 00:02:04,667 --> 00:02:06,451 Acampar no era una alta prioridad. 39 00:02:08,060 --> 00:02:10,151 Pero Liv me pidió que saliera. este fin de semana, así que aquí estoy. 40 00:02:10,280 --> 00:02:12,109 [RISAS] 41 00:02:12,240 --> 00:02:13,502 BRANDON: Tú y Liv no lo son, ¿sabes? 42 00:02:15,591 --> 00:02:17,374 No. [RISAS] 43 00:02:17,506 --> 00:02:18,942 No, hombre, solo estamos... estamos bien. amigos, ¿vale? 44 00:02:19,072 --> 00:02:20,248 Realmente buenos amigos. 45 00:02:20,378 --> 00:02:21,814 Mira, hombre, puse todo esto Fin de semana arriba, ¿vale? 46 00:02:21,945 --> 00:02:23,251 Es para ella ayudarla a conseguir fuera de su cabeza. 47 00:02:23,381 --> 00:02:25,427 Entonces, lo que sea que la haga feliz. 48 00:02:27,037 --> 00:02:28,256 Está bien, genial. 49 00:02:33,826 --> 00:02:36,046 [Jadeos] 50 00:02:37,787 --> 00:02:39,092 Muy bien. 51 00:02:40,398 --> 00:02:42,139 Finalmente. 52 00:02:42,270 --> 00:02:44,576 Estabas ahí atrás roncando como un tren de carga. [RISAS] 53 00:02:44,707 --> 00:02:46,230 No ronco. 54 00:02:46,361 --> 00:02:48,145 Callarse la boca. Koda, ¿ronco? 55 00:02:49,755 --> 00:02:51,104 Sí, lo haces. Bebé, ¿ronca? 56 00:02:51,235 --> 00:02:52,236 [IMITA RONQUIDOS] 57 00:02:52,367 --> 00:02:54,151 [RISAS] 58 00:02:54,282 --> 00:02:55,979 Pero ya casi llegamos. 59 00:02:56,109 --> 00:02:57,241 ¿Estás listo? 60 00:02:57,372 --> 00:03:01,463 -Sí. Debería ser divertido. -Lo sé. 61 00:03:01,593 --> 00:03:03,204 estoy emocionado de conocer El hermano de Sam. 62 00:03:03,334 --> 00:03:04,944 LIAM: El hombre misterioso. 63 00:03:05,075 --> 00:03:07,120 TERESA: ¿Lo has conocido antes? 64 00:03:07,251 --> 00:03:08,992 Sí. [suspiros] 65 00:03:13,301 --> 00:03:16,521 [PAJAROS PIRANDO] 66 00:03:16,652 --> 00:03:18,915 ¡Es hermoso! 67 00:03:19,045 --> 00:03:20,438 -Oh Dios mío. ¿Bebé? -LIAM: ¿Sí? 68 00:03:20,569 --> 00:03:21,874 ¿Puedes traerme mis maletas? 69 00:03:22,005 --> 00:03:22,962 tengo que tomar un video de esto. 70 00:03:23,093 --> 00:03:23,920 OLIVIA: Vamos, cariño. Bien... buena chica. 71 00:03:24,050 --> 00:03:25,748 BRANDON: Oh hombre, eso fue un viaje largo. 72 00:03:25,878 --> 00:03:26,749 -Cuida tu cabeza, cariño. -Oh. 73 00:03:26,879 --> 00:03:29,186 BRANDON: Oye, niña, ¿cómo estuvo tu viaje? 74 00:03:29,317 --> 00:03:31,406 Entonces, ¿qué piensan ustedes, eh? 75 00:03:31,536 --> 00:03:33,321 se que no es lo mas Lugar digno de Instagram, 76 00:03:33,451 --> 00:03:36,237 pero eh, mi hermano no tenía ninguna reserva. 77 00:03:36,367 --> 00:03:37,847 Es hermoso. Me gusta. 78 00:03:37,977 --> 00:03:39,022 Es perfecto. 79 00:03:39,152 --> 00:03:40,676 Son los bosques. 80 00:03:40,806 --> 00:03:42,765 -Mm-mm, mm-mm. ¡Ah! -[ZUMBIDO DE ABEJAS] 81 00:03:42,895 --> 00:03:43,983 -Tú el que quería venir. -Lo sé, lo sé. 82 00:03:44,114 --> 00:03:45,463 Tú eres el indicado, sé uno con naturaleza, como dijiste. 83 00:03:45,594 --> 00:03:47,770 Lo sé. Pero maldita sea, no estaba listo. 84 00:03:47,900 --> 00:03:49,641 -Mm-hmm. -CLAYTON: Samuel. 85 00:03:49,772 --> 00:03:51,208 [PAJAROS PIRANDO] 86 00:03:51,338 --> 00:03:52,688 Lo lograste. 87 00:03:52,818 --> 00:03:56,039 [PASOS PARA ALCANZAR] 88 00:03:56,169 --> 00:03:57,213 [LA PUERTA DEL COCHE SE CIERRA] 89 00:04:02,132 --> 00:04:03,264 LIAM: No, Sam, ¿qué es esto? 90 00:04:03,394 --> 00:04:04,700 ¿Ese es tu hermano? 91 00:04:04,830 --> 00:04:05,918 Cállate, hombre. 92 00:04:10,836 --> 00:04:12,577 -Qué bueno verte. -Sí. 93 00:04:12,708 --> 00:04:14,100 El arma, amigo. 94 00:04:14,231 --> 00:04:16,624 ¿Qué? Ah, claro. Gente de ciudad. 95 00:04:18,191 --> 00:04:19,280 Uh, no te preocupes por el arma. 96 00:04:19,410 --> 00:04:20,716 Está registrado y todo. 97 00:04:20,846 --> 00:04:22,151 Eso es una maldita mentira. 98 00:04:22,283 --> 00:04:23,762 no se registran nada aquí afuera. 99 00:04:23,893 --> 00:04:25,590 Y uh, estas fundas son 100 00:04:25,721 --> 00:04:27,853 para tomar cafe por la manana y cerveza después de eso. 101 00:04:27,984 --> 00:04:29,202 [RISAS] 102 00:04:30,595 --> 00:04:32,118 ¿Estos son tus amigos? 103 00:04:32,249 --> 00:04:33,468 Uh, sí, estos son todos. 104 00:04:33,598 --> 00:04:35,296 Eh, Theresa está allí. 105 00:04:35,426 --> 00:04:36,601 Esa es la compañera de cuarto de Liv. 106 00:04:36,732 --> 00:04:38,211 Ese es su hombre Liam. 107 00:04:38,342 --> 00:04:40,257 Jordan Belfort por aquí es Brandon. 108 00:04:40,388 --> 00:04:41,824 ¿Y te acuerdas de Liv? 109 00:04:41,954 --> 00:04:43,913 Hola. Es bueno verte de nuevo. 110 00:04:45,741 --> 00:04:48,961 Oh, eh, un perro. 111 00:04:49,092 --> 00:04:50,702 OLIVIA: ¿Eso no está bien? 112 00:04:50,833 --> 00:04:52,138 Bueno... 113 00:04:52,269 --> 00:04:54,750 No, es... es... Está bien, ¿verdad, Clayton? 114 00:04:54,880 --> 00:04:56,621 Generalmente un estricto política de no animales, 115 00:04:56,752 --> 00:04:58,188 Otros inquilinos podrían ser alérgicos. 116 00:04:58,319 --> 00:04:59,885 Hablamos de ello, recuerda, por teléfono? 117 00:05:02,888 --> 00:05:05,151 Ah, claro. 118 00:05:05,282 --> 00:05:06,979 Lo del prometido. 119 00:05:08,677 --> 00:05:10,069 Sí. 120 00:05:10,200 --> 00:05:11,157 Lo siento. 121 00:05:12,637 --> 00:05:13,812 Su nombre era Cole. 122 00:05:16,162 --> 00:05:17,338 Lo siento por Cole. 123 00:05:19,427 --> 00:05:20,602 Accidente automovilístico, ¿eh? 124 00:05:23,387 --> 00:05:24,475 Sí. 125 00:05:26,782 --> 00:05:29,045 Uf. Es mi peor pesadilla. 126 00:05:30,742 --> 00:05:31,569 Aparte de quedarse sin de whisky. 127 00:05:31,700 --> 00:05:33,876 [RISAS] 128 00:05:36,618 --> 00:05:37,749 [Ladrido de perro] 129 00:05:41,623 --> 00:05:43,059 Es una cosita muy pequeña, ¿no? 130 00:05:48,107 --> 00:05:49,239 Algo pequeño. 131 00:05:50,588 --> 00:05:52,460 Échale un ojo a ella. 132 00:05:52,590 --> 00:05:54,853 Hay muchos depredadores por aquí. 133 00:05:54,984 --> 00:05:56,028 Podría atraparla. 134 00:06:01,033 --> 00:06:03,340 Vale, bueno, el perro puede quedarse. 135 00:06:03,471 --> 00:06:04,559 pero voy a necesitar cobrar por la limpieza 136 00:06:04,689 --> 00:06:05,995 si ensucia la alfombra. 137 00:06:07,779 --> 00:06:09,433 Todos necesitan cualquier cosa Estoy justo por aquí. 138 00:06:11,087 --> 00:06:13,742 Aquí están tus llaves, dos copias. Los necesito a ambos de vuelta. 139 00:06:13,872 --> 00:06:14,699 SAM: Sí, te tengo. 140 00:06:15,787 --> 00:06:16,745 Disfrute de su estancia. 141 00:06:18,573 --> 00:06:19,922 [LA PUERTA DEL COCHE SE CIERRA] 142 00:06:20,052 --> 00:06:23,665 [PASOS CAYENDO] 143 00:06:25,841 --> 00:06:26,929 Medio hermano. 144 00:06:27,059 --> 00:06:29,322 TERESA: Uh, vamos a tomar unas copas. 145 00:06:29,453 --> 00:06:31,716 Sam, ¿trajiste intravenosas? ¿Para nuestras resacas? 146 00:06:31,847 --> 00:06:32,891 Dios mío, yo... 147 00:06:34,545 --> 00:06:36,373 [AGUA CORRIENDO] 148 00:06:36,504 --> 00:06:45,121 [♪♪♪] 149 00:06:47,340 --> 00:06:55,958 [♪♪♪] 150 00:07:00,876 --> 00:07:04,314 [PERRO LADRANDO] 151 00:07:06,925 --> 00:07:08,492 ¿Qué? ¿Qué está sucediendo? 152 00:07:12,931 --> 00:07:15,717 ¿Qué diablos es esa cosa? 153 00:07:22,506 --> 00:07:23,986 [LLAMANDO A LA PUERTA] 154 00:07:24,116 --> 00:07:26,467 -BRANDON: ¿Liv? -Eh, pasa. 155 00:07:26,597 --> 00:07:28,425 Tienes que ver esto. 156 00:07:28,556 --> 00:07:29,600 Vaya. 157 00:07:29,731 --> 00:07:31,428 ¿Crees que Clayton hizo esto? 158 00:07:31,559 --> 00:07:33,822 Supongo. Quiero decir, Sam me dijo era un hobby suyo, 159 00:07:33,952 --> 00:07:35,345 lo cual es bastante extraño, 160 00:07:35,476 --> 00:07:37,434 pero simplemente no lo sé si voy a poder dormir 161 00:07:37,565 --> 00:07:39,044 si esa cosa me está mirando. 162 00:07:40,305 --> 00:07:41,656 Mmm. 163 00:07:45,180 --> 00:07:46,095 -Es un fantasma. -BRANDON: Sí. 164 00:07:46,225 --> 00:07:47,749 -[AMBOS RÍEN] - Entonces... mucho mejor. 165 00:07:47,879 --> 00:07:49,359 Excelente. Estoy feliz de poder ayudar. 166 00:07:49,490 --> 00:07:51,666 OLVIIA: Gracias. [RISAS] 167 00:07:51,796 --> 00:07:54,973 Oye, um, estamos... Te extrañamos abajo. 168 00:07:55,103 --> 00:07:56,279 Sólo pensé en registrarme. ¿Estás bien? 169 00:07:56,409 --> 00:07:59,891 Sí, sí, sí, sí. Estoy totalmente bien. 170 00:08:00,022 --> 00:08:04,461 Sólo quería desempacar y acomodarnos un poquito, 171 00:08:04,592 --> 00:08:06,332 ya sabes. 172 00:08:06,463 --> 00:08:09,031 Y... y gracias de nuevo Demasiado por venir. Lo se-- 173 00:08:09,161 --> 00:08:10,423 Sí, claro. 174 00:08:10,554 --> 00:08:12,687 las cosas han sido amables También es duro para ti últimamente. 175 00:08:12,817 --> 00:08:15,385 Acabo de firmar toda la final. papeleo la semana pasada, 176 00:08:15,516 --> 00:08:16,342 entonces es oficial. 177 00:08:16,473 --> 00:08:18,214 Tu chico es soltero. Hurra. 178 00:08:18,344 --> 00:08:20,303 [RISA DE OLIVIA] 179 00:08:23,698 --> 00:08:25,003 -¿Entonces deberíamos? -BRANDON: Sí. 180 00:08:25,134 --> 00:08:26,222 -¿Bajar las escaleras? Todos-- -Sí, seguro. 181 00:08:26,352 --> 00:08:27,789 Oye, ¿puedo traerte una bebida? 182 00:08:27,919 --> 00:08:29,660 De hecho, se me ocurrió un cóctel especial 183 00:08:29,791 --> 00:08:30,792 -para el fin de semana. -¿Ah, de verdad? 184 00:08:30,922 --> 00:08:31,488 -Sí. -¿Qué hay dentro? 185 00:08:31,619 --> 00:08:32,750 Es una sorpresa. 186 00:08:32,881 --> 00:08:34,099 No tienes idea de lo que contiene. ¿tú? 187 00:08:34,230 --> 00:08:35,144 Yo sé eso hay alcohol en él. 188 00:08:35,274 --> 00:08:37,363 Koda, ven aquí, niña. 189 00:08:37,493 --> 00:08:39,714 Ven aquí. Ven aquí, cariño. 190 00:08:39,844 --> 00:08:41,324 Vamos. ¿Quieres bajar? 191 00:08:41,454 --> 00:08:44,195 [MÚSICA ALEGRE] 192 00:08:44,327 --> 00:08:45,850 Entonces tenemos dos dos allí. 193 00:08:45,981 --> 00:08:47,852 Ah, oye. 194 00:08:47,983 --> 00:08:49,898 ¿Qué estaban haciendo ustedes dos? 195 00:08:50,028 --> 00:08:52,335 -Nada. -Sí, lo que sea. 196 00:08:52,465 --> 00:08:54,424 Mierda, mira hay otro. 197 00:08:54,555 --> 00:08:56,686 OLIVIA: Está bien, mira, pero eso todavía es nada comparado con el 198 00:08:56,818 --> 00:08:59,429 -Eso está en mi habitación. [RISAS] -Sí, es cierto. 199 00:08:59,560 --> 00:09:01,649 Sí, honestamente, no puedo decirte si ha mejorado 200 00:09:01,779 --> 00:09:03,520 o más probablemente peor. 201 00:09:03,651 --> 00:09:05,740 Mira, tuve que ponerme gafas de sol. en el de nuestra habitación, 202 00:09:05,870 --> 00:09:07,611 porque lo hace un poco menos espeluznante. 203 00:09:07,742 --> 00:09:09,352 -OLIVIA: Inteligente. -No, cariño, eso-- 204 00:09:09,482 --> 00:09:11,528 Ese es Shaquille. [RISAS] 205 00:09:11,659 --> 00:09:12,703 TERESA: ¿Cómo puedes...? ¿Cómo surges? con eso? 206 00:09:12,834 --> 00:09:15,358 Sí, y luego... Entonces este chico malo de aquí, 207 00:09:15,488 --> 00:09:16,751 -Ese es Kobe. -SAM: Ah. 208 00:09:16,881 --> 00:09:17,665 TERESA: Vale, espera, pon un poco de respeto. en su nombre. 209 00:09:17,795 --> 00:09:20,102 -OLIVIA: Es demasiado pronto. -Sí, mi culpa. 210 00:09:20,232 --> 00:09:21,190 Estoy un poco drogado, mal mío. Que descanse en paz. 211 00:09:21,320 --> 00:09:22,887 -[RISAS] -Eso es para ti. 212 00:09:23,018 --> 00:09:24,367 Gracias. 213 00:09:24,497 --> 00:09:25,542 Bebe, grandullón. Sí, más. 214 00:09:25,673 --> 00:09:27,413 Sí, no creo que necesite cualquiera. 215 00:09:27,544 --> 00:09:29,328 Entonces, ¿cómo se llaman? 216 00:09:29,459 --> 00:09:30,678 Oh. 217 00:09:30,808 --> 00:09:32,331 Sí, ¿qué tienes? 218 00:09:32,462 --> 00:09:35,944 Sexo en el bosque. 219 00:09:36,074 --> 00:09:37,685 -BRANDON: Oh, maldita sea. -[RISAS] 220 00:09:37,815 --> 00:09:40,209 -Guau. -Eso es todo, eso es 100%. 221 00:09:40,339 --> 00:09:41,166 Ponlos en el medio. 222 00:09:41,297 --> 00:09:43,604 Déjame conseguir uno más Sexo en el... 223 00:09:43,734 --> 00:09:45,388 [JUNTOS] ¡Bosque! 224 00:09:45,518 --> 00:09:47,912 Gracias por eso, ahí está. 225 00:09:48,043 --> 00:09:49,914 Marca registrada con derechos de autor, así que por favor cuida tu boca. 226 00:09:50,045 --> 00:09:51,568 Mmmm. 227 00:09:51,699 --> 00:09:52,700 ¿Están todos listos para la etiqueta de linterna? 228 00:09:52,830 --> 00:09:53,744 -LIAM: Claro que sí. -TERESA: Vámonos. 229 00:09:53,875 --> 00:09:55,006 Muy bien, muy sencillo. 230 00:09:55,137 --> 00:09:57,661 Todos los que se esconden toma una copa, ¿verdad? 231 00:09:57,792 --> 00:09:58,836 -TERESA: Mm-hmm. -SAM: Maravilloso. 232 00:09:58,967 --> 00:10:00,185 Tan pronto como te golpeen con la luz, 233 00:10:00,316 --> 00:10:02,013 bebes tu bebida. 234 00:10:02,144 --> 00:10:03,624 ¿Simple? Excelente. 235 00:10:03,754 --> 00:10:05,669 Liv, tú irás primero. esta será tu linterna, 236 00:10:05,800 --> 00:10:08,237 y correremos y nos esconderemos en tres. 237 00:10:10,282 --> 00:10:11,849 -Uno, adiós. -¡Oh, mierda! 238 00:10:11,980 --> 00:10:13,111 -Está bien, cariño, vamos. -Espera, espera, nena, 239 00:10:13,242 --> 00:10:14,983 -¿a dónde vas? -TERESA: Ven aquí. 240 00:10:15,113 --> 00:10:18,551 [RISAS] 241 00:10:18,682 --> 00:10:21,554 Oye, puedo verlos a los dos. 242 00:10:21,685 --> 00:10:23,034 [CRICKET] 243 00:10:23,165 --> 00:10:24,166 Sexo en el... 244 00:10:24,296 --> 00:10:25,297 [JUNTOS] Bosque. 245 00:10:25,428 --> 00:10:27,169 OLIVIA: Sí, sí, sí, vete. 246 00:10:27,299 --> 00:10:32,043 1, 2, 3, 247 00:10:32,174 --> 00:10:36,265 4, 5, 7, 10, 248 00:10:36,395 --> 00:10:41,052 12, 15, 20! 249 00:10:41,183 --> 00:10:42,837 Allá vengo. 250 00:10:44,403 --> 00:10:46,841 [OLIVIA tararea] 251 00:10:46,971 --> 00:10:50,671 [CRICKET CHIRRANDO CONTINUAMENTE] 252 00:10:59,070 --> 00:11:00,289 OLIVIA: Teresa! 253 00:11:00,419 --> 00:11:04,119 [PASOS PARA ALCANZAR] 254 00:11:04,249 --> 00:11:07,426 Vamos chicos, esto es continuando por demasiado tiempo. 255 00:11:10,778 --> 00:11:11,822 OLIVIA: Sam? 256 00:11:13,737 --> 00:11:15,347 [Jadeos] 257 00:11:18,002 --> 00:11:19,221 OLIVIA: Oh, mierda. 258 00:11:23,791 --> 00:11:25,836 ¿Qué carajo? 259 00:11:25,967 --> 00:11:33,235 [♪♪♪] 260 00:11:33,365 --> 00:11:34,584 ¿Brandon? 261 00:11:36,368 --> 00:11:37,413 Teresa? 262 00:12:01,263 --> 00:12:02,743 [Jadeos] 263 00:12:02,873 --> 00:12:04,701 OLIVIA: Chicos, ¿hola? 264 00:12:04,832 --> 00:12:06,355 ¿Dónde estás? 265 00:12:06,485 --> 00:12:09,010 Teresa? Sam? 266 00:12:09,140 --> 00:12:10,011 SAM: Oh, mierda. 267 00:12:10,141 --> 00:12:11,708 [AMBOS gruñidos] 268 00:12:11,839 --> 00:12:13,014 SAM: Mierda. Liv, ¿estás bien? 269 00:12:13,144 --> 00:12:14,232 Sí. 270 00:12:14,363 --> 00:12:15,407 ¿Qué diablos le pasó a ella? 271 00:12:15,538 --> 00:12:16,844 SAM: Oh, mierda, déjame ayudarte a levantarte. 272 00:12:16,974 --> 00:12:18,367 OLIVIA: Ah, nada, solo me asusté. 273 00:12:18,497 --> 00:12:20,325 -Es una estupidez. -SAM: ¿Qué carajo? 274 00:12:20,456 --> 00:12:23,111 Oh, ese es el juego entonces. ¿Estamos en la segunda ronda o qué? 275 00:12:23,241 --> 00:12:25,287 SAM: No, se me acabó la bebida. 276 00:12:25,417 --> 00:12:27,376 Liv acaba de caer. [JADEO] 277 00:12:27,506 --> 00:12:29,552 Alguien va a salir lastimado ¿vale? Volvamos al interior. 278 00:12:29,682 --> 00:12:32,033 Oigan, ¿alguno de ustedes ¿Ves algo? 279 00:12:32,163 --> 00:12:33,861 Cuando estabas ahí fuera. 280 00:12:33,991 --> 00:12:35,079 SAM: No. 281 00:12:35,210 --> 00:12:36,907 Estaba tratando de ver ese trasero. 282 00:12:37,038 --> 00:12:39,083 SAM: Vamos, hagámoslo. Todos, vámonos. 283 00:12:39,214 --> 00:12:40,955 Vamos, déjame mirar en tu muñeca. 284 00:12:41,085 --> 00:12:42,521 Liv, vamos. Lo miraré a la luz. 285 00:12:42,652 --> 00:12:44,262 Sí. 286 00:12:44,393 --> 00:12:45,786 -Sí. -SAM: Vamos. 287 00:12:45,916 --> 00:12:47,048 Nos pondremos al día. 288 00:12:47,178 --> 00:12:49,050 Sigan adelante, cariño. Estoy tratando de concentrarme 289 00:12:49,180 --> 00:12:50,094 -lo que tenemos aquí. -SAM: Chicos, vamos. 290 00:12:50,225 --> 00:12:52,531 -Bebé, ya terminamos. -No, no lo somos. Ya terminaste. 291 00:12:52,662 --> 00:12:54,011 Todavía estoy medio blando. Estoy diciendo-- 292 00:12:54,142 --> 00:12:55,752 Bueno, bueno, medio suave para mí. en la cabina, por favor. 293 00:12:55,883 --> 00:12:56,927 LIAM: Está bien. 294 00:12:57,058 --> 00:13:05,631 [♪♪♪] 295 00:13:19,080 --> 00:13:27,958 [♪♪♪] 296 00:14:26,364 --> 00:14:27,496 Koda. 297 00:14:29,672 --> 00:14:30,629 Koda. 298 00:14:30,760 --> 00:14:32,980 [AULLIDO] 299 00:14:34,807 --> 00:14:37,071 [PERRO LADRANDO] 300 00:14:37,201 --> 00:14:38,463 Koda. 301 00:14:40,683 --> 00:14:41,902 Vamos. 302 00:14:44,730 --> 00:14:45,688 Ey. 303 00:14:46,950 --> 00:14:47,951 Ey. 304 00:14:48,082 --> 00:14:49,344 No hagas eso. 305 00:14:49,474 --> 00:14:50,954 No hagas eso, ¿vale? 306 00:14:55,132 --> 00:14:56,525 Buena chica. 307 00:14:56,655 --> 00:14:58,048 Ven a acostarte. 308 00:15:04,228 --> 00:15:06,927 [suspiro] 309 00:15:07,057 --> 00:15:10,669 [PÁJAROS PIRANDO EN EL FONDO] 310 00:15:14,760 --> 00:15:15,848 Koda? 311 00:15:20,723 --> 00:15:21,767 Koda? 312 00:15:33,388 --> 00:15:41,744 [♪♪♪] 313 00:15:44,355 --> 00:15:45,487 Koda? 314 00:15:49,839 --> 00:15:51,275 Koda? 315 00:15:55,018 --> 00:15:58,717 [JADEO] 316 00:15:58,848 --> 00:16:00,676 No, no, no, no, no, no. 317 00:16:04,332 --> 00:16:05,811 Koda! 318 00:16:08,075 --> 00:16:09,337 Liv, mierda. 319 00:16:09,467 --> 00:16:11,556 ¿Qué... qué está pasando, hombre? 320 00:16:11,687 --> 00:16:13,036 Koda? 321 00:16:13,167 --> 00:16:16,953 [JADEO] 322 00:16:21,523 --> 00:16:22,741 Koda? 323 00:16:23,873 --> 00:16:25,266 ¡Ven aquí, niña! 324 00:16:25,396 --> 00:16:26,571 Koda? 325 00:16:28,312 --> 00:16:33,013 [JADEO] 326 00:16:37,321 --> 00:16:39,193 No, no, no, no, no, no. 327 00:16:39,323 --> 00:16:42,587 No, no. 328 00:16:42,718 --> 00:16:45,764 [gruñidos] 329 00:16:45,895 --> 00:16:47,505 No, no, no. Koda? 330 00:16:48,898 --> 00:16:49,855 BRANDON: ¡Liv! 331 00:16:49,986 --> 00:16:51,379 ¡Ayúdame! 332 00:16:52,684 --> 00:16:55,165 -Detener. Liv. Detener. -¡Por favor, ayúdame! 333 00:16:55,296 --> 00:16:56,601 -¿Qué estás haciendo? -¡Ayúdame! 334 00:16:56,732 --> 00:16:57,820 ¿Qué? ¿Qué? 335 00:16:57,950 --> 00:16:59,952 Vi este agujero anoche y estaba vacio 336 00:17:00,083 --> 00:17:01,606 y ahora está lleno. ¿Qué pasa si ella está ahí? 337 00:17:01,737 --> 00:17:02,825 SAM: Ella no está ahí, Liv. 338 00:17:02,955 --> 00:17:05,001 Koda no puede enterrarse sola, ¿vale? 339 00:17:05,132 --> 00:17:06,523 Probablemente esté caminando por alguna parte. 340 00:17:06,655 --> 00:17:08,135 Nosotros... la encontraremos. 341 00:17:08,264 --> 00:17:11,051 Todos vamos a ayudar. Vamos, vamos. 342 00:17:11,181 --> 00:17:12,008 -Vamos. -Te entendí. 343 00:17:12,138 --> 00:17:13,052 Estás bien. Vamos. 344 00:17:13,183 --> 00:17:15,272 Está bien, no te preocupes. 345 00:17:15,403 --> 00:17:16,533 -Vamos. -OLIVIA: Yo... 346 00:17:17,883 --> 00:17:19,014 Liv, ¿por qué estás cubierta de suciedad? 347 00:17:19,146 --> 00:17:20,190 ¿Qué está sucediendo? 348 00:17:20,321 --> 00:17:21,931 ¿Salieron de la cabaña? esta mañana? 349 00:17:22,061 --> 00:17:23,846 No, nos gusta literalmente. Acabo de despertar. 350 00:17:23,975 --> 00:17:25,629 Creo que simplemente nos fuimos a dormir. 351 00:17:25,761 --> 00:17:27,328 No podemos encontrar a Koda. 352 00:17:27,457 --> 00:17:28,372 -Oh, mierda. -Oh hombre. 353 00:17:28,503 --> 00:17:29,678 Está bien, solo respira. 354 00:17:29,808 --> 00:17:31,419 Recuerde, dentro de cinco. [TERESA INHALA] 355 00:17:31,549 --> 00:17:32,550 -Fuera por cinco. -Estoy respirando. 356 00:17:32,681 --> 00:17:34,900 Sólo necesito a mi perro. 357 00:17:35,031 --> 00:17:36,511 ¿Cuál de ustedes se fue? ¿La maldita puerta abierta? 358 00:17:36,641 --> 00:17:37,381 -Oye, oye. -Mm-hmm. 359 00:17:37,512 --> 00:17:39,427 Está bien, uff. 360 00:17:39,557 --> 00:17:40,515 CLAYTON: Mañana. 361 00:17:42,038 --> 00:17:43,170 SAM: Hola, Clayton. 362 00:17:43,300 --> 00:17:44,736 El perro de Liv se ha ido. 363 00:17:44,867 --> 00:17:45,737 ¿La has visto en absoluto? 364 00:17:46,869 --> 00:17:47,783 He estado levantado desde el amanecer. 365 00:17:47,913 --> 00:17:49,872 no he visto ni escuchado nada. 366 00:17:50,002 --> 00:17:51,003 ¿Puedes llevarnos al sendero? 367 00:17:51,134 --> 00:17:52,396 y ayúdanos a buscarla, por favor? 368 00:17:55,834 --> 00:17:57,009 Me vestiré. 369 00:17:57,140 --> 00:17:58,707 iba a ir a comprobar mis trampas de todos modos. 370 00:18:00,752 --> 00:18:01,666 Estos bosques realmente no son el lugar 371 00:18:01,797 --> 00:18:03,320 para un animal domesticado. 372 00:18:05,366 --> 00:18:06,889 Bueno. La encontraremos, ¿vale? 373 00:18:07,019 --> 00:18:08,717 Él conoce muy bien estos bosques. 374 00:18:08,847 --> 00:18:17,421 [♪♪♪] 375 00:18:48,017 --> 00:18:49,105 CLAYTON: Hermosa. 376 00:18:51,586 --> 00:18:52,587 [Olfatea] 377 00:18:52,717 --> 00:18:54,850 Oh, simplemente hermoso. 378 00:18:57,418 --> 00:18:58,506 Gracias, pequeño. 379 00:19:01,900 --> 00:19:03,250 No creo que Koda hubiera llegar hasta aquí. 380 00:19:05,295 --> 00:19:06,253 Tenemos que controlar a Liam. 381 00:19:07,689 --> 00:19:08,559 Bueno. Y estás seguro de que ninguno de ustedes 382 00:19:08,690 --> 00:19:10,518 borracho dejo la puerta abierta anoche? 383 00:19:10,648 --> 00:19:11,910 Nadie lo haría intencionalmente haz eso. 384 00:19:13,085 --> 00:19:14,826 No lo dije intencionalmente. 385 00:19:14,957 --> 00:19:16,001 Dije borracho. 386 00:19:17,612 --> 00:19:18,787 ¿Estás seguro de que no lo hiciste? 387 00:19:21,703 --> 00:19:25,185 Ninguno de nosotros dejó la puerta abierta anoche. 388 00:19:25,315 --> 00:19:26,577 Todos nos preocupamos por ti. 389 00:19:26,708 --> 00:19:28,188 Ninguno de nosotros haría algo así para hacerte daño. 390 00:19:29,537 --> 00:19:31,234 SAM: La encontraremos, lo sé. 391 00:19:31,365 --> 00:19:33,236 Sí, no nos iremos de aquí. sin ella. 392 00:19:35,107 --> 00:19:36,631 Si eso es lo que todos ustedes piensa que es mejor. 393 00:19:38,633 --> 00:19:39,895 Sígueme. 394 00:19:44,116 --> 00:19:45,466 Oye, todo estará bien. 395 00:19:45,596 --> 00:19:46,554 Sólo tómate un pequeño descanso. 396 00:19:46,684 --> 00:19:48,425 Y seguiremos buscando. 397 00:19:48,556 --> 00:19:49,905 ¿Estás seguro de que tu hermano? no lo hizo? 398 00:19:51,341 --> 00:19:54,083 No me parece. Es raro, pero es mucho. 399 00:19:55,737 --> 00:19:57,304 Tienes razón. 400 00:19:57,434 --> 00:19:58,696 Vamos. Tengo hambre. 401 00:19:58,827 --> 00:19:59,915 Mira a tu amigo. 402 00:20:00,045 --> 00:20:01,133 TERESA: Sé que me extraña. 403 00:20:01,264 --> 00:20:09,229 [♪♪♪] 404 00:20:09,359 --> 00:20:10,534 ¡Oye! 405 00:20:10,665 --> 00:20:13,015 [PAJAROS PIRANDO] 406 00:20:13,145 --> 00:20:14,321 ¿Tienen hambre? 407 00:20:17,062 --> 00:20:18,325 Oh, tengo extra si tienes hambre. 408 00:20:18,455 --> 00:20:20,414 ¿Por qué no vienen todos? 409 00:20:20,544 --> 00:20:21,850 Mejor que otra cena sola. 410 00:20:21,980 --> 00:20:23,068 [RISAS] 411 00:20:26,289 --> 00:20:28,683 20 minutos y la sopa está lista. 412 00:20:28,813 --> 00:20:29,988 No llegues tarde. 413 00:20:32,077 --> 00:20:32,948 Oh, maldita sea. 414 00:20:33,078 --> 00:20:40,477 [♪♪♪] 415 00:20:40,608 --> 00:20:45,700 ♪ Déjame cantarte una vieja canción de vaquero ♪ 416 00:20:45,830 --> 00:20:48,268 [Chisporroteo] 417 00:20:48,398 --> 00:20:52,576 ♪ El tipo de canción donde puedes cantar ♪ 418 00:20:55,318 --> 00:20:56,841 Entonces, Clayton, 419 00:20:58,974 --> 00:21:01,150 aproximadamente cuanto tiempo ¿Has estado viviendo aquí, hombre? 420 00:21:02,847 --> 00:21:05,807 Bueno, uf, no lo sé. 11 años, algo así. 421 00:21:07,156 --> 00:21:08,592 Y en todo ese tiempo, nunca pensaste 422 00:21:08,723 --> 00:21:11,682 ¿Una vez para simplemente redecorar? 423 00:21:11,813 --> 00:21:15,599 [SE BURLA] Bueno, no veo mucho. Necesito un cambio, Sam. 424 00:21:15,730 --> 00:21:18,080 Este lugar funcionó por gramos. y papá. 425 00:21:18,210 --> 00:21:20,256 Creo que funcionará para mí. 426 00:21:20,387 --> 00:21:23,564 Además, he añadido mis propios toques al lugar. 427 00:21:25,392 --> 00:21:26,697 LIAM: ¿Mataste a todos estos animales? 428 00:21:26,828 --> 00:21:29,004 CLAYTON: Oh, sí, sí, me encanta matar. 429 00:21:29,134 --> 00:21:34,531 Matar, cazar, atrapar, cocinar. 430 00:21:34,662 --> 00:21:40,232 Y en esa nota, ¿Quién está listo para un poco de Sr. Conejo? 431 00:21:40,363 --> 00:21:45,107 [RISAS] 432 00:21:50,808 --> 00:21:51,809 [Se aclara la garganta] 433 00:21:51,940 --> 00:21:52,854 ¿Dónde está tu baño? 434 00:21:54,334 --> 00:21:56,118 Eh, lo siento. 435 00:22:02,690 --> 00:22:04,518 BRANDON: Sam? ¿Qué pasa, hombre? 436 00:22:08,652 --> 00:22:09,784 CLAYTON: Es una puta broma. 437 00:22:09,914 --> 00:22:13,309 [JADEO] 438 00:22:13,440 --> 00:22:21,448 [♪♪♪] 439 00:22:24,712 --> 00:22:28,324 [PANTALONES] 440 00:22:28,455 --> 00:22:36,158 [♪♪♪] 441 00:22:51,086 --> 00:22:54,045 [CUBIERTOS TINTINANDO] 442 00:22:54,176 --> 00:22:58,180 LIAM: [DISCURSO INDISTINTO] 443 00:22:59,964 --> 00:23:02,314 Él solo estaba jugando el conejo, obviamente. 444 00:23:02,445 --> 00:23:03,359 [RISAS] 445 00:23:03,490 --> 00:23:04,404 Oh si. 446 00:23:06,275 --> 00:23:07,668 Disculpe. 447 00:23:12,237 --> 00:23:13,630 Ah, ¿te lavaste las manos? 448 00:23:15,893 --> 00:23:16,938 Ajá. 449 00:23:22,117 --> 00:23:24,772 [SERVIR VINO] 450 00:23:24,902 --> 00:23:26,991 Bien, ya es suficiente, Liv. 451 00:23:27,122 --> 00:23:29,080 -Necesitas comer. -No tengo tanta hambre. 452 00:23:29,211 --> 00:23:30,604 Perdí el apetito. 453 00:23:37,349 --> 00:23:38,350 Hola, Sam, 454 00:23:39,961 --> 00:23:41,441 Recuerda que solía hacer esto cuando viví con ustedes? 455 00:23:42,877 --> 00:23:45,662 Sí. Es bastante fácil de recordar. 456 00:23:45,793 --> 00:23:48,143 Es pasta, albóndigas, y una lata de 99 centavos 457 00:23:48,273 --> 00:23:49,579 de salsa de tomate. 458 00:23:54,236 --> 00:23:55,759 Mantenlo simple, estúpido. 459 00:24:02,853 --> 00:24:04,115 ¡Callarse la boca! 460 00:24:14,082 --> 00:24:17,215 Oye, Clayton, ¿tienes alguno? um, historias vergonzosas sobre 461 00:24:17,346 --> 00:24:18,434 ¿Sam está creciendo? 462 00:24:18,565 --> 00:24:19,522 Porque me encantaría escucharlos. 463 00:24:21,524 --> 00:24:22,699 Eh, 464 00:24:26,398 --> 00:24:30,794 bueno, lo recuerdo el solía robar 465 00:24:30,925 --> 00:24:32,230 mis cigarrillos todo el tiempo. 466 00:24:34,145 --> 00:24:35,973 El pequeño bastardo astuto encontraría Los escondí dondequiera que los escondiera. 467 00:24:36,104 --> 00:24:37,366 [CLAYTON SE RÍE] 468 00:24:37,497 --> 00:24:39,977 Sam, no lo sabía. fumabas cigarrillos. 469 00:24:40,108 --> 00:24:41,718 Sí, de vez en cuando 470 00:24:41,849 --> 00:24:43,328 Encontraría Clayton's y tomaría ellos. 471 00:24:43,459 --> 00:24:45,200 Y luego Liv y yo iríamos detrás de la tienda de comestibles 472 00:24:45,330 --> 00:24:46,506 para fumarlos. 473 00:24:46,636 --> 00:24:50,510 Olivia, espera, no lo sabía. 474 00:24:50,640 --> 00:24:52,250 Está bien, espera, ¿Cuántos años tenían ustedes dos? 475 00:24:52,381 --> 00:24:55,689 Mmm, 14, 15, era como el primer año, 476 00:24:55,819 --> 00:24:59,170 -Creo. -Quizás tenga algunas buenas historias. 477 00:24:59,301 --> 00:25:01,042 No seas tímido ahora. nosotros ya Decir la verdad, niña. 478 00:25:01,172 --> 00:25:02,478 Ponlo todo ahí afuera. Apágalo todo. 479 00:25:02,609 --> 00:25:03,827 [LIAM SE ríe] 480 00:25:03,958 --> 00:25:05,742 Recuerdo la única vez Entré a Liv desnuda. 481 00:25:05,873 --> 00:25:06,961 [RISAS] 482 00:25:09,920 --> 00:25:10,834 ¿Qué? 483 00:25:12,140 --> 00:25:15,143 Sí, sí, tú, eh, 484 00:25:15,273 --> 00:25:18,233 derramaste helado por todos lados el frente de tu vestido 485 00:25:18,363 --> 00:25:20,670 cuando hacías flotadores de cerveza en la fiesta de graduación de Sam. 486 00:25:20,801 --> 00:25:22,716 [CLAYTON SE ríe] 487 00:25:22,846 --> 00:25:24,282 CLAYTON: Y estábamos todos bastante borrachos. 488 00:25:27,198 --> 00:25:29,331 No recuerdo eso. 489 00:25:29,461 --> 00:25:31,594 Sí, tú-- fuiste al baño 490 00:25:31,725 --> 00:25:33,248 lavarse y dejaste la puerta abierta. 491 00:25:33,378 --> 00:25:35,076 [RISAS] 492 00:25:35,206 --> 00:25:36,468 Estabas realmente avergonzado. 493 00:25:36,599 --> 00:25:39,080 Clayton, vamos, hombre. 494 00:25:41,169 --> 00:25:42,170 ¿Qué? 495 00:25:45,260 --> 00:25:46,435 Ambos somos adultos. 496 00:25:48,089 --> 00:25:49,656 Y no me quedé más tiempo Mi bienvenida o algo así. 497 00:25:49,786 --> 00:25:51,483 Salí y me oriné en un arbusto de enebro. 498 00:25:51,614 --> 00:25:53,268 -[RISAS] -Está bien, creo que es suficiente. 499 00:25:59,448 --> 00:26:00,710 ¡Dije que te callaras! 500 00:26:10,502 --> 00:26:12,156 Pásame el pan, ¿quieres, Brand? 501 00:26:17,466 --> 00:26:18,554 Oh sí. 502 00:26:21,601 --> 00:26:23,951 -Dios mío, tu brazo. -¡Oh, mierda! 503 00:26:24,081 --> 00:26:26,606 LIAM: Espera, oh, espera, no lo entiendo En la comida ahora, hombre. 504 00:26:28,303 --> 00:26:29,434 CLAYTON: El cuchillo se resbaló cuando estaba masacrando al conejo. 505 00:26:29,565 --> 00:26:31,567 Yo... me cosí. 506 00:26:31,698 --> 00:26:33,874 Pero los malditos puntos deben tener se abrió. 507 00:26:34,004 --> 00:26:35,571 Toma, hombre, solo sigue algo de presión sobre ello. 508 00:26:35,702 --> 00:26:37,704 -¡Puedo hacerlo yo mismo, Sam! -Espera, espera, espera, tranquila. 509 00:26:37,834 --> 00:26:39,706 Sam es realmente muy bueno. en este tipo de cosas. 510 00:26:39,836 --> 00:26:40,837 deberías haber visto cosió a Liv 511 00:26:40,968 --> 00:26:42,534 -cuando se cortó la muñeca. -Liam. 512 00:26:42,665 --> 00:26:45,102 LIAM: Mmm. Mierda. 513 00:26:45,233 --> 00:26:46,495 Liam, ¿qué carajo? 514 00:26:48,410 --> 00:26:49,933 ¿Por qué dirías eso? 515 00:26:53,415 --> 00:26:55,156 He estado bebiendo un poco. 516 00:26:55,286 --> 00:26:56,592 Estaba un poco nervioso. 517 00:26:56,723 --> 00:26:59,247 Las cosas se estaban poniendo... yo estoy lo siento. 518 00:27:02,467 --> 00:27:03,730 Disculpe. 519 00:27:07,255 --> 00:27:08,735 TERESA: Liv, no te vayas. 520 00:27:08,865 --> 00:27:10,171 Mira, Liam es tonto. 521 00:27:12,390 --> 00:27:13,827 ¿Quieren sobras? 522 00:27:15,176 --> 00:27:16,220 Compré algunas latas de café viejas. 523 00:27:16,351 --> 00:27:17,439 Puedes cargarlos. 524 00:27:28,450 --> 00:27:30,670 OLIVIA: No más cenas en la casa de Clayton. 525 00:27:30,800 --> 00:27:33,107 [SIGLOS] Bueno, ¿sabes qué? hablando de Clayton. 526 00:27:35,283 --> 00:27:37,894 [RISAS] Todavía los esconde. a plena vista. 527 00:27:38,025 --> 00:27:39,679 ¿En realidad? 528 00:27:39,809 --> 00:27:42,638 Ah, esto está pasando. [RISAS] 529 00:27:42,769 --> 00:27:43,944 Sabes esas cosas te matará, ¿verdad? 530 00:27:48,035 --> 00:27:50,777 No nos mataron cuando estábamos 12 o 13 o la edad que tuviéramos. 531 00:27:55,172 --> 00:27:56,957 -Vamos. -Bien. 532 00:28:00,700 --> 00:28:01,744 Lo siento hoy fue una especie de busto. 533 00:28:01,875 --> 00:28:04,399 [TOS] 534 00:28:04,529 --> 00:28:06,444 Vamos a encontrar a Koda. ¿vale? Prometo. 535 00:28:08,055 --> 00:28:09,839 Tenemos que encontrar a Koda, Sam. 536 00:28:13,147 --> 00:28:14,235 Y ella es la única cosa 537 00:28:14,365 --> 00:28:15,149 eso me hizo sentir seguro después... 538 00:28:17,368 --> 00:28:18,500 Después de todo. 539 00:28:18,630 --> 00:28:22,112 [Da una calada] 540 00:28:24,288 --> 00:28:26,421 Ha sido un día largo. Deberías dormir un poco. 541 00:28:26,551 --> 00:28:27,378 OLIVIA: Buenas noches, Sam. 542 00:28:27,509 --> 00:28:29,337 Sí. 543 00:28:29,467 --> 00:28:30,904 Pero lo aceptaré. 544 00:28:31,034 --> 00:28:33,167 -Gracias. -Divertirse. 545 00:28:33,297 --> 00:28:35,604 [Da una calada] 546 00:28:35,735 --> 00:28:38,694 [PASOS CAYENDO] 547 00:28:51,402 --> 00:28:54,884 ♪ A mi lado 548 00:28:55,015 --> 00:28:59,933 ♪ Eres mi refugio cuando no puedo afrontar la noche ♪ 549 00:29:01,064 --> 00:29:04,764 ♪ Lo haces bien 550 00:29:04,894 --> 00:29:10,378 Doo ba, doo ba, doo ba 551 00:29:10,508 --> 00:29:14,295 ♪ ¿Cómo puedo decírtelo? 552 00:29:14,425 --> 00:29:18,778 ♪ Cómo me siento por dentro 553 00:29:22,825 --> 00:29:25,262 ♪ Vaya 554 00:29:25,393 --> 00:29:28,918 ♪ ¿Cómo puedo decírtelo? 555 00:29:29,049 --> 00:29:34,184 ♪ Que inseguro me siento a veces 556 00:29:38,101 --> 00:29:39,450 OLIVIA: Koda! 557 00:29:39,581 --> 00:29:40,974 Koda! 558 00:29:42,671 --> 00:29:45,761 Parece que Brandon tiene Pero algo pequeño para ti. 559 00:29:45,892 --> 00:29:47,067 [RISAS] 560 00:29:47,197 --> 00:29:50,287 -¿Una cosita? -Sabes, es súper obvio. 561 00:29:50,418 --> 00:29:53,029 Dolorosamente obvio, en realidad. 562 00:29:53,160 --> 00:29:55,423 ¿No se llama a sí mismo tu ¿"marido de trabajo"? 563 00:29:55,553 --> 00:29:58,905 Sí, pero no creo que término es jurídicamente vinculante. 564 00:29:59,035 --> 00:30:01,211 Koda! 565 00:30:01,342 --> 00:30:04,127 Oye, ¿leíste esas páginas? en ese libro del que te hablé? 566 00:30:04,258 --> 00:30:05,607 Lo dejé en tu cama. 567 00:30:05,737 --> 00:30:08,392 Sí, te dije esos libros. no me ayudes. 568 00:30:08,523 --> 00:30:09,916 Bueno, solo pienso que el capítulo de la negación 569 00:30:10,046 --> 00:30:12,657 Marqué para ti. ser realmente útil. 570 00:30:12,788 --> 00:30:15,138 Vaya, eres tan bueno en endulzar las cosas, 571 00:30:15,269 --> 00:30:16,226 ¿no es así? 572 00:30:18,794 --> 00:30:21,231 Cuéntame qué pasó realmente. 573 00:30:21,362 --> 00:30:23,494 Por favor, Liv. 574 00:30:23,625 --> 00:30:25,583 Vale, ya os lo he dicho. 575 00:30:25,714 --> 00:30:27,672 Se lo he dicho a todo el mundo. 576 00:30:27,803 --> 00:30:29,587 Mil veces. 577 00:30:29,718 --> 00:30:31,676 No había nadie más alrededor. 578 00:30:31,807 --> 00:30:33,026 La puerta estaba cerrada. 579 00:30:33,156 --> 00:30:35,332 Tú... dejaste una nota de despedida. en tu computadora portátil. 580 00:30:35,463 --> 00:30:37,769 Yo no escribí esa nota. 581 00:30:37,900 --> 00:30:39,423 Entonces ¿quién lo hizo? 582 00:30:39,554 --> 00:30:40,947 Quien me atacó. 583 00:30:42,383 --> 00:30:43,906 Pero ¿por qué harían que pareciera como un suicidio? 584 00:30:45,342 --> 00:30:46,996 [RISAS] No lo sé. ¿Para salirse con la suya? 585 00:30:48,258 --> 00:30:51,479 Bueno, yo solo-- 586 00:30:51,609 --> 00:30:52,872 solo quiero para saber que estás bien. 587 00:30:54,221 --> 00:30:55,483 Quiero ayudar. 588 00:30:57,528 --> 00:30:58,747 Entonces escúchame. 589 00:31:00,444 --> 00:31:01,532 Créeme. 590 00:31:03,970 --> 00:31:05,275 Sea un muy buen lugar para empezar. 591 00:31:11,020 --> 00:31:12,195 Koda! 592 00:31:14,023 --> 00:31:17,766 Um, Sam alquiló un barco para hoy. Debería ser muy divertido. 593 00:31:17,897 --> 00:31:20,160 Tengo mis uñas a juego mi traje de baño. [RISAS] 594 00:31:20,290 --> 00:31:21,161 ¿Crees que estás preparado para ello? 595 00:31:24,294 --> 00:31:25,643 no hemos comprobado abajo junto al lago todavía. 596 00:31:27,384 --> 00:31:29,212 Como si Koda tuviera sed. 597 00:31:32,520 --> 00:31:33,347 Koda? 598 00:31:33,477 --> 00:31:42,573 [♪♪♪] 599 00:31:47,491 --> 00:31:51,365 [TODOS RIEN] 600 00:31:53,802 --> 00:31:56,413 TERESA: Chug, chug, chug, chug. 601 00:32:02,811 --> 00:32:04,334 BRANDON: Tienes-- Tienes que empezar a desnudarte. 602 00:32:12,952 --> 00:32:13,909 TERESA: Brandon, te reto para beber eso. 603 00:32:14,040 --> 00:32:15,606 SAM: Esto es de lo que estoy hablando. 604 00:32:23,614 --> 00:32:25,529 [Aplausos] 605 00:32:25,660 --> 00:32:26,835 ¡Sí! 606 00:32:26,966 --> 00:32:28,054 TERESA: ¡Sí! 607 00:32:29,446 --> 00:32:31,361 ¡La reina del mundo! 608 00:32:38,760 --> 00:32:39,630 ¡Ahí va! ¡Ay dios mío! 609 00:32:39,761 --> 00:32:42,938 [GRITOS INDISTINTOS] 610 00:32:43,069 --> 00:32:44,548 Ahí está. 611 00:32:44,679 --> 00:32:46,202 Ay dios mío. 612 00:32:46,333 --> 00:32:47,856 Espera, no, no puedo creerlo. Lo olvidé. 613 00:32:47,987 --> 00:32:49,379 No debería habértelo recordado. 614 00:32:49,510 --> 00:32:50,598 -No. -Es tan vergonzoso. 615 00:32:50,728 --> 00:32:51,512 OLIVIA: Me alegro mucho que lo hayas hecho. Me alegro mucho de que lo hayas hecho. 616 00:32:51,642 --> 00:32:54,123 LIAM: Oye, ¿estás bien? ¿Estás bien? 617 00:32:54,254 --> 00:32:54,994 SAM: Oye, quiero mostrarte algo. 618 00:32:55,124 --> 00:32:56,038 -¿Mmm? -Está por ahí. 619 00:32:56,169 --> 00:32:57,257 -¿Quieres ir? -Mmm. Mm-hmm, mm. 620 00:32:57,387 --> 00:32:59,563 Vamos, vámonos. Vamos, vamos, vamos. 621 00:32:59,694 --> 00:33:00,869 -Puedes tenerlo más tarde. Vamos. -Mi cerveza. 622 00:33:01,000 --> 00:33:04,525 -Ven aquí. -Está bien. Estar de vuelta. 623 00:33:04,655 --> 00:33:05,787 SAM: Guárdanos esto, por favor. 624 00:33:05,917 --> 00:33:07,484 No los derrames. 625 00:33:07,615 --> 00:33:09,617 Dios mío. Bueno, espérame. 626 00:33:09,747 --> 00:33:10,879 -Gracias. -Vamos, vamos, vamos. 627 00:33:11,010 --> 00:33:13,229 -Un paso más. Un paso más. -Bueno. 628 00:33:13,360 --> 00:33:14,535 -Lo hice. -Lo hiciste. 629 00:33:14,665 --> 00:33:15,623 -¿Qué opinas? -[Jadeos] 630 00:33:17,016 --> 00:33:19,061 Dios mío. Es hermoso. 631 00:33:19,192 --> 00:33:20,976 ¿Bien? 632 00:33:21,107 --> 00:33:22,325 Vale la pena, ¿verdad? 633 00:33:23,892 --> 00:33:25,676 Oye, ¿por qué tardaste tanto? ¿Para traerme aquí? 634 00:33:25,807 --> 00:33:28,462 [RISAS] No lo sé. 635 00:33:28,592 --> 00:33:30,116 Pero sé que te gusta ahora para que siempre podamos volver. 636 00:33:32,422 --> 00:33:33,641 ¿Promesa? 637 00:33:35,208 --> 00:33:36,383 Sí, lo prometo. 638 00:33:38,733 --> 00:33:39,647 es tan lindo verte así. 639 00:33:41,170 --> 00:33:42,519 ¿Qué, completamente jodido? 640 00:33:43,781 --> 00:33:44,913 No, feliz. 641 00:33:48,830 --> 00:33:52,355 [BESOS] 642 00:33:57,447 --> 00:33:58,579 Liv, hum. 643 00:34:00,885 --> 00:34:01,799 Quizás estés un poco borracho por eso. 644 00:34:01,930 --> 00:34:03,714 -Lo lamento. -No, no, no, no. Está bien. 645 00:34:03,845 --> 00:34:05,455 -Yo sólo... -Lo siento, Sam. 646 00:34:05,586 --> 00:34:06,630 No, Liv. Eso no es lo que quise decir. 647 00:34:06,761 --> 00:34:07,892 Yo, eh... 648 00:34:11,548 --> 00:34:12,506 ¿Qué diablos fue eso? 649 00:34:13,941 --> 00:34:14,856 No lo sé, hombre. 650 00:34:14,986 --> 00:34:16,075 Salió de la nada, ¿vale? 651 00:34:17,423 --> 00:34:18,860 ¿Así que lo que? ¿Ustedes dos están juntos ahora? 652 00:34:22,950 --> 00:34:24,865 Ese fue un buen baile. en el barco allí. 653 00:34:24,996 --> 00:34:26,519 Chica, así es como hago mi dinero de alquiler 654 00:34:26,650 --> 00:34:27,738 cuando no estás cerca. 655 00:34:27,869 --> 00:34:29,131 Ay, Sam. 656 00:34:29,262 --> 00:34:31,351 -TERESA: Ay carajo. -Yo, eh... 657 00:34:31,481 --> 00:34:33,222 ¿Qué carajo? 658 00:34:33,352 --> 00:34:35,267 LIAM: Oye hermano, estuvo bueno. hace un par de horas. 659 00:34:35,398 --> 00:34:37,660 TERESA: Correcto. Ni siquiera nos sentí atropellar cualquier cosa. 660 00:34:37,792 --> 00:34:40,010 OLIVIA: Quizás fue Clayton. 661 00:34:40,142 --> 00:34:41,229 Espera, espera, ¿qué? 662 00:34:43,057 --> 00:34:44,885 Liv. 663 00:34:45,016 --> 00:34:46,191 ¿Por qué Clayton traería ¿Su culo borracho aquí arriba? 664 00:34:46,322 --> 00:34:47,323 ¿Por qué se llevaría a mi perro? 665 00:34:47,454 --> 00:34:48,803 No sé. 666 00:34:48,932 --> 00:34:51,979 Es un neumático pinchado. Un neumático pinchado no significa 667 00:34:52,111 --> 00:34:53,851 el hermano de tu novio Está detrás de nosotros, Liv. 668 00:34:53,981 --> 00:34:55,200 -¿Qué? -Brandon. 669 00:34:55,331 --> 00:34:56,332 Vete a la mierda. 670 00:34:58,682 --> 00:34:59,640 OLIVIA: No, ¿sabes qué? Tienes razón, Brandon. 671 00:34:59,770 --> 00:35:01,120 Sólo me estoy volviendo loco. 672 00:35:01,250 --> 00:35:02,643 Oye, espera, oye, espera, espera. 673 00:35:02,773 --> 00:35:04,035 Bájalo. 674 00:35:04,166 --> 00:35:06,037 No sé qué tienen. 675 00:35:06,168 --> 00:35:07,822 Sam? 676 00:35:07,952 --> 00:35:09,650 ¿Tienes uno de repuesto? 677 00:35:09,780 --> 00:35:10,955 No. 678 00:35:11,086 --> 00:35:12,435 LIAM: Está bien. 679 00:35:12,566 --> 00:35:14,176 Mira, estamos como a media milla desde la cabina, ¿vale? 680 00:35:14,307 --> 00:35:17,005 ¿Podemos simplemente regresar las cosas? y yo me ocuparé del camión 681 00:35:17,136 --> 00:35:18,485 lunes por la mañana cuando volvemos? 682 00:35:18,615 --> 00:35:19,616 TERESA: Uf, quiero decir, yo soy-- 683 00:35:19,747 --> 00:35:21,227 Es la mejor opción que tenemos. ¿vale? 684 00:35:22,967 --> 00:35:24,186 -LIAM: Está bien, vamos, cariño. -TERESA: Hace mucho calor. 685 00:35:24,317 --> 00:35:25,709 LIAM: Lo sé, lo sé, vamos. 686 00:35:25,840 --> 00:35:27,276 Te entendí. 687 00:35:27,407 --> 00:35:28,495 Y ni siquiera es... 688 00:35:28,625 --> 00:35:31,802 [CHARLA INDISTINTA] 689 00:35:34,153 --> 00:35:37,852 [CRICKET] 690 00:35:48,167 --> 00:35:49,690 -Vamos, Uber. -[SONIDOS TELEFÓNICOS] 691 00:35:49,820 --> 00:35:51,996 35 minutos. Excelente. 692 00:35:52,127 --> 00:35:53,259 [suspiros] 693 00:35:55,565 --> 00:35:56,610 Que se joda este viaje. 694 00:36:03,530 --> 00:36:04,966 No me importaría un pequeño recuerdo. 695 00:36:05,096 --> 00:36:13,757 [♪♪♪] 696 00:36:16,934 --> 00:36:18,109 ¿Qué diablos? 697 00:36:22,723 --> 00:36:24,333 ¿Qué estás haciendo, Clayton? 698 00:36:26,596 --> 00:36:27,728 ¿Tipo? 699 00:36:29,251 --> 00:36:33,124 [Jadeando] 700 00:36:39,870 --> 00:36:43,483 [GRITOS] 701 00:36:49,097 --> 00:36:50,490 Por favor. 702 00:36:57,105 --> 00:36:59,455 [TELÉFONO VIBRANDO] 703 00:37:22,913 --> 00:37:27,048 [JADEO] 704 00:37:27,178 --> 00:37:35,665 [♪♪♪] 705 00:37:51,333 --> 00:37:52,465 [gruñidos] 706 00:37:52,595 --> 00:37:53,857 Dios mío, Liam. Lo siento mucho. 707 00:37:53,988 --> 00:37:55,119 ¡Ay carajo! ¡Mierda! 708 00:37:55,250 --> 00:37:55,903 -¡Jesús! -¡Mierda! 709 00:37:56,033 --> 00:37:58,079 Ay dios mío. Ay dios mío. 710 00:37:58,209 --> 00:38:00,168 -¡Ay! -Liv, ¿qué hiciste? 711 00:38:00,299 --> 00:38:02,039 No fue mi intención. No sabía que era Liam. 712 00:38:02,170 --> 00:38:03,998 -¿Estás bien? ¿Está roto? -No sé. 713 00:38:04,128 --> 00:38:05,216 -Déjame tocarlo. -¡No lo toques! 714 00:38:05,347 --> 00:38:06,087 -Está bien, está bien, lo siento. -¿Por qué lo pincharías? 715 00:38:06,217 --> 00:38:07,262 Muy bien, no lo toques. No lo toques. 716 00:38:07,393 --> 00:38:08,698 -No lo toques. Fácil. -¡Ah! ¡Ah! 717 00:38:08,829 --> 00:38:10,613 Fácil. Hay vidrio ahí dentro en el suelo, así que ten cuidado. 718 00:38:10,744 --> 00:38:13,442 ¡Ah! Rompí un vaso de agua. 719 00:38:13,573 --> 00:38:15,357 No sabía que iba a conseguir ¡Golpéalo con un maldito bate! 720 00:38:15,488 --> 00:38:16,967 -Está bien, está bien, tranquilo. -¡Un murciélago! 721 00:38:17,098 --> 00:38:17,925 Tenemos que mantener esto quieto. 722 00:38:18,055 --> 00:38:18,839 -Tenemos que mantener esto quieto. -Lo tengo. 723 00:38:18,969 --> 00:38:19,622 no quiero la hinchazon ponerse malo. 724 00:38:19,753 --> 00:38:21,102 ¡Hola, Brandon! 725 00:38:21,232 --> 00:38:22,582 Se ha ido. Se fue. 726 00:38:22,712 --> 00:38:23,931 ¿Qué quieres decir con que se ha ido? 727 00:38:24,061 --> 00:38:25,062 Nos envió un mensaje de texto grupal. 728 00:38:25,193 --> 00:38:26,673 Consiguió un Uber y nos dejó. 729 00:38:26,803 --> 00:38:28,283 Verdaderamente madura. Muy bien, amigo. 730 00:38:28,414 --> 00:38:29,763 Tenemos que elevarte con eso, 731 00:38:29,893 --> 00:38:31,025 y te voy a dar algunos medicamentos esta noche. 732 00:38:31,155 --> 00:38:31,678 Aquí vamos. 1, TERESA: Te tengo. 733 00:38:31,808 --> 00:38:34,376 -SAM: 2, 3. -[GRITOS] 734 00:38:34,507 --> 00:38:36,378 Sí, lo sé, lo sé. Lo sé, lo sé. 735 00:38:36,509 --> 00:38:37,510 -[gruñidos] -Aquí lo tengo, lo tengo. 736 00:38:37,640 --> 00:38:39,207 Permanecer. Reclinarse. Te recuestas, te recuestas. 737 00:38:39,338 --> 00:38:41,296 -Mm-hmm. -Tengo tu pierna, está bien. 738 00:38:41,427 --> 00:38:42,210 Vamos a ir bien y despacio. ¿Estás listo? 739 00:38:42,341 --> 00:38:43,516 -Solo lento, lento, lento, lento. -Sí, 740 00:38:43,646 --> 00:38:43,864 -SAM: vamos muy lento, -Liv, esto tiene que parar. 741 00:38:43,994 --> 00:38:44,865 Prometo. 742 00:38:46,562 --> 00:38:47,607 pensé Escuché que alguien irrumpió... 743 00:38:47,737 --> 00:38:49,739 ¿Quién es este alguien? 744 00:38:49,870 --> 00:38:52,089 [suspiros] ¿En serio empacaste un bate? 745 00:38:53,482 --> 00:38:55,179 pensé Estaba protegiendo a todos. 746 00:38:55,310 --> 00:38:57,138 TERESA: ¿Protegiéndonos de qué? 747 00:39:00,141 --> 00:39:02,535 Yo no... no lo sé. 748 00:39:02,665 --> 00:39:04,363 [SE BURLA] Por supuesto. 749 00:39:04,493 --> 00:39:05,364 ¿Sabes qué? Dame el bate. 750 00:39:09,933 --> 00:39:12,327 me sentiría mucho más seguro si lo mantuve. 751 00:39:12,458 --> 00:39:14,721 Creo que nos sentiríamos más seguros. si no lo hiciste. 752 00:39:14,851 --> 00:39:15,852 Dale el bate, Liv. 753 00:39:17,201 --> 00:39:20,335 [RONCOS] Quiero una oportunidad. Me gusta-- 754 00:39:20,466 --> 00:39:22,032 Espera, voy a conseguir uno. 755 00:39:22,163 --> 00:39:24,034 Estás a salvo, Olivia. 756 00:39:24,165 --> 00:39:25,993 Somos el resto de nosotros los que no lo somos. 757 00:39:26,123 --> 00:39:35,872 [♪♪♪] 758 00:39:36,003 --> 00:39:40,050 [SILBATOS DE HERVIDOR] 759 00:39:49,886 --> 00:39:51,584 Eh, Liam, ¿estás seguro? no hay nada más 760 00:39:51,714 --> 00:39:52,889 ¿Puedo conseguir por ti? 761 00:39:53,020 --> 00:39:54,325 [suspiros] 762 00:39:55,805 --> 00:39:56,806 Una rodilla nueva. 763 00:39:58,721 --> 00:40:00,506 -Voy a buscar tu plato. -Mm-hmm. 764 00:40:03,944 --> 00:40:05,815 ¿Ey? ¿No puedes ser un idiota hoy? 765 00:40:05,946 --> 00:40:07,382 -Por favor, sé amable. -Estoy siendo tan amable como yo-- 766 00:40:07,513 --> 00:40:09,297 ¿Durmiste algo? anoche? 767 00:40:09,428 --> 00:40:11,517 Dormir un poco duro cuando estás reproduciendo 768 00:40:11,647 --> 00:40:13,257 destrozando la rodilla de tu amigo con un bate 769 00:40:13,388 --> 00:40:15,042 una, y otra, y otra vez. 770 00:40:15,172 --> 00:40:16,957 Está bien, lo superará. eventualmente. 771 00:40:17,087 --> 00:40:18,219 Él está bien. 772 00:40:20,526 --> 00:40:22,136 me siento como Me estoy volviendo loco, Sam. 773 00:40:23,746 --> 00:40:27,228 Siento que tal vez estoy haciendo todo arriba. 774 00:40:27,358 --> 00:40:30,318 Tal vez... tal vez ni siquiera lo sé. lo que ya es real. 775 00:40:30,449 --> 00:40:33,539 [sollozos] 776 00:40:36,977 --> 00:40:39,936 Oye, um, ¿cuándo se supone que ¿Volver a tomar sus medicamentos? 777 00:40:42,548 --> 00:40:44,201 Um, él puede tomarlos ahora. 778 00:40:44,332 --> 00:40:45,594 pero ya le di todo lo que tengo, 779 00:40:45,725 --> 00:40:47,335 entonces tenemos que ir a la farmacia. 780 00:40:47,466 --> 00:40:48,554 TERESA: Oh, bueno, ya me voy. 781 00:40:50,294 --> 00:40:51,513 [BESOS] 782 00:40:58,172 --> 00:41:02,568 [AGUA FLUYE] 783 00:41:02,698 --> 00:41:05,919 [PAJAROS PIRANDO] 784 00:41:06,049 --> 00:41:13,056 [♪♪♪] 785 00:41:13,187 --> 00:41:15,232 [LA PUERTA SE ABRE, SE CIERRA] 786 00:41:15,363 --> 00:41:23,850 [♪♪♪] 787 00:41:37,733 --> 00:41:38,865 ¿Oye? 788 00:41:38,995 --> 00:41:40,127 ¿Liam? 789 00:41:40,257 --> 00:41:41,607 Liam, despierta. 790 00:41:41,737 --> 00:41:42,912 -Despertar. -¿Eh? 791 00:41:43,043 --> 00:41:44,305 Oye, necesito que estés mi vigía, ¿vale? 792 00:41:44,435 --> 00:41:46,133 -Despertar. -¿Tu vigía de qué? 793 00:41:46,263 --> 00:41:47,830 Espera, espera, Liv. Espera, espera, espera. 794 00:41:47,961 --> 00:41:48,918 Voy a lo de Clayton. 795 00:41:49,049 --> 00:41:49,963 tengo que asegurarme Koda no está rellena... 796 00:41:50,093 --> 00:41:50,398 -LIAM: ¿Clayton? -En el sótano. 797 00:41:50,529 --> 00:41:52,792 Liv, Liv, Liv. 798 00:41:52,922 --> 00:41:54,707 Deja de jugar. Deja de jugar. 799 00:41:54,837 --> 00:41:56,317 Sé que eres amiga de Teresa. y todo. 800 00:41:56,447 --> 00:41:58,362 Me gustas. Eres genial. Lo que sea. 801 00:42:00,016 --> 00:42:01,061 No vayas a la casa de este hombre. 802 00:42:01,191 --> 00:42:03,150 Este hombre no mató a tu perro. 803 00:42:03,280 --> 00:42:06,501 Sé mi vigía y llámame en el momento en que lo ves. 804 00:42:06,632 --> 00:42:08,634 En el momento en que lo veas. 805 00:42:08,764 --> 00:42:10,636 [LIAM SUSPIRA] 806 00:42:10,766 --> 00:42:12,333 Liv, vamos. [gruñidos] 807 00:42:12,463 --> 00:42:13,943 Vamos, vamos, Liv. 808 00:42:14,074 --> 00:42:15,728 ¡Liv! 809 00:42:15,858 --> 00:42:17,599 ¡Liv! 810 00:42:17,730 --> 00:42:21,951 [JADEO] 811 00:42:24,998 --> 00:42:26,129 ¡Liv! 812 00:42:30,307 --> 00:42:34,311 [JADEO] 813 00:42:35,835 --> 00:42:44,539 [♪♪♪] 814 00:44:09,972 --> 00:44:12,366 -♪ Cuando el sol se pone -[Jadeos] 815 00:44:12,496 --> 00:44:15,456 ♪ Ahora brillando intensamente, quiero vivir ♪ 816 00:44:15,586 --> 00:44:16,239 ♪ Todos los días, todas las noches. 817 00:44:16,370 --> 00:44:18,633 [JADEO] 818 00:44:18,764 --> 00:44:21,157 Maldita sea. Pez estúpido. 819 00:44:21,288 --> 00:44:23,943 ♪ En el autobús, en el tren. 820 00:44:24,073 --> 00:44:26,728 ♪ Con mi familia, con mis amigos ♪ 821 00:44:26,859 --> 00:44:29,470 ♪ Estoy bajo un hechizo 822 00:44:29,600 --> 00:44:31,341 ♪ Canta esa canción 823 00:44:32,560 --> 00:44:36,259 ♪ Canta esa canción noche y día. 824 00:44:36,390 --> 00:44:45,007 [♪♪♪] 825 00:44:46,269 --> 00:44:47,836 ¿Qué carajo? 826 00:44:55,104 --> 00:44:56,366 Bueno. 827 00:44:59,543 --> 00:45:00,980 Ay dios mío. 828 00:45:07,464 --> 00:45:08,683 Está bien, está bien. 829 00:45:13,644 --> 00:45:17,126 [CLICANDO EL RATÓN] 830 00:45:17,257 --> 00:45:26,527 [♪♪♪] 831 00:45:46,808 --> 00:45:48,070 LIAM: Liv. 832 00:45:48,201 --> 00:45:49,724 [HACER CLIC EN EL RATÓN, ESCRIBIR] 833 00:45:49,855 --> 00:45:53,946 [EL TELÉFONO VIBRA] 834 00:45:57,210 --> 00:45:58,907 Vamos. 835 00:45:59,038 --> 00:46:02,693 [EL TELÉFONO VIBRA CONTINUAMENTE] 836 00:46:05,609 --> 00:46:07,655 ¿Qué está haciendo? 837 00:46:07,786 --> 00:46:08,830 No sé. 838 00:46:10,701 --> 00:46:12,747 [DISCURSO INDISTINTO] 839 00:46:12,878 --> 00:46:14,053 ¿Qué eres? 840 00:46:14,183 --> 00:46:22,844 [♪♪♪] 841 00:46:37,293 --> 00:46:38,860 Soy yo, soy yo, Soy yo, soy yo. 842 00:46:38,991 --> 00:46:41,732 Sam. [JADEO] 843 00:46:41,863 --> 00:46:43,125 ¿Qué es eso? 844 00:46:43,256 --> 00:46:45,824 -Yo soy la cabaña. -¿Qué carajo? 845 00:46:45,954 --> 00:46:47,651 Sam, nos ha estado observando. 846 00:46:47,782 --> 00:46:49,653 Esa es mi habitación. 847 00:46:49,784 --> 00:46:50,741 SAM: Buen Dios. 848 00:46:52,700 --> 00:46:53,788 -¿Sam? -Sí, sí, sí. 849 00:46:53,919 --> 00:46:54,963 Shh, shh, shh. 850 00:46:55,094 --> 00:46:56,399 Déjame pensar, déjame pensar, Déjame pensar. 851 00:47:56,982 --> 00:48:05,991 [♪♪♪] 852 00:48:10,473 --> 00:48:14,608 [COCHE TOCANDO LA BOCINA] 853 00:48:17,524 --> 00:48:19,134 ¿Qué diablos está pasando? 854 00:48:19,265 --> 00:48:22,311 Uh, creo que vi un coyote. Estaba tratando de asustarlo. 855 00:48:22,442 --> 00:48:23,834 -Fue por ahí. -SAM: Oye, hombre. 856 00:48:23,965 --> 00:48:25,532 OLIVIA: Oye, oye. 857 00:48:25,662 --> 00:48:27,360 -¿Nos estabas espiando? -Detener. Para, para, para. 858 00:48:27,490 --> 00:48:29,536 ¿Por qué carajo estaban ustedes dos? ¿Solo en mi cabaña? 859 00:48:29,666 --> 00:48:31,494 Eres un maldito pervertido. 860 00:48:33,932 --> 00:48:35,020 No sé a qué te refieres. 861 00:48:36,456 --> 00:48:37,500 SAM: No, no, no, no. Usted sabe lo que quiero decir. 862 00:48:37,631 --> 00:48:39,807 -OLIVIA: Sam. -Malditas cámaras ahí arriba. 863 00:48:39,938 --> 00:48:42,375 En los baños. ¿Qué estás haciendo, hombre? 864 00:48:42,505 --> 00:48:44,029 Sam, vamos, detente. 865 00:48:44,159 --> 00:48:45,073 Escucha a tu novia Samuel. 866 00:48:45,204 --> 00:48:46,335 ¿No te jodas? hablar de ella. 867 00:48:46,466 --> 00:48:47,684 Oye, Sam, detente. Llamemos a la policía, ¿vale? 868 00:48:47,815 --> 00:48:49,077 No, no, no, no. Este pendejo se merece 869 00:48:49,208 --> 00:48:50,252 todo lo que le viene encima. 870 00:48:52,341 --> 00:48:53,690 ¿Qué estás haciendo con Todo ese metraje, ¿eh? 871 00:48:53,821 --> 00:48:55,518 [JADEO] 872 00:48:55,649 --> 00:48:56,998 mamá y papá lo saben sobre esta mierda? 873 00:48:57,129 --> 00:48:58,391 [JADEO] 874 00:48:58,521 --> 00:49:00,349 Apuesto que es por eso que no lo hacen. hablarte más. 875 00:49:00,480 --> 00:49:01,960 Ustedes dos irrumpieron en mi cabaña. 876 00:49:02,090 --> 00:49:04,092 -Eso es ilegal. -No somos nosotros los que tenemos 877 00:49:04,223 --> 00:49:06,094 preocuparse por romperse la ley ahora mismo. 878 00:49:06,225 --> 00:49:07,704 [JADEO] 879 00:49:07,835 --> 00:49:09,315 Te quedas ahí sentado todo el día. 880 00:49:11,012 --> 00:49:12,840 pajearse y cagarle a la gente ¿desnudarse en tu cabaña? 881 00:49:14,581 --> 00:49:15,625 Me masturbo contigo. 882 00:49:17,497 --> 00:49:19,542 -[gruñidos] -¡Sam! Sam! 883 00:49:19,673 --> 00:49:21,414 Sam! ¡Detener! 884 00:49:21,544 --> 00:49:23,024 ¡Por favor! ¡Clayton! 885 00:49:23,155 --> 00:49:27,159 [JADEO] 886 00:49:32,599 --> 00:49:35,167 Entra. Vamos, ahora mismo. 887 00:49:35,297 --> 00:49:37,038 -Voy a llamar a la policía. -Bueno. 888 00:49:37,169 --> 00:49:38,300 -Está bien, está bien, está bien. -Vamos, vámonos. 889 00:49:38,431 --> 00:49:42,435 [JADEO] 890 00:49:46,308 --> 00:49:48,397 SAM: Sí, gracias. 891 00:49:48,528 --> 00:49:50,486 Oficial, sí, no. 892 00:49:50,617 --> 00:49:51,618 Lo haremos. 893 00:49:53,098 --> 00:49:54,751 ¿Qué dijeron los policías? 894 00:49:54,882 --> 00:49:55,970 Tiene antecedentes. 895 00:49:56,101 --> 00:49:57,232 Al menos en este condado. 896 00:49:58,799 --> 00:50:01,019 Espera, ¿hablas en serio? 897 00:50:01,149 --> 00:50:03,064 mi papá siempre tuvo un problema con él. 898 00:50:05,327 --> 00:50:07,329 Pero no sabía que era algo como esto. 899 00:50:07,460 --> 00:50:09,853 Si lo hubiera hecho, nunca lo habría hecho Los traje a ustedes aquí. 900 00:50:11,333 --> 00:50:13,248 Está bien, bueno, ¿Qué más ha hecho? 901 00:50:13,379 --> 00:50:14,336 Sam? 902 00:50:15,642 --> 00:50:16,860 ¿Ha matado a alguien? 903 00:50:16,991 --> 00:50:19,124 SAM: No, solo tiene Órdenes de alejamiento, ¿vale? 904 00:50:19,254 --> 00:50:20,516 De varias mujeres. 905 00:50:20,647 --> 00:50:22,518 Es un acosador. 906 00:50:22,649 --> 00:50:23,911 ¿Liv? 907 00:50:24,042 --> 00:50:25,347 ¿Qué? 908 00:50:27,175 --> 00:50:28,002 Mira, creo que me equivoco. ¿vale? 909 00:50:28,133 --> 00:50:29,699 Yo... espero estar equivocado. 910 00:50:32,050 --> 00:50:33,747 ¿Y si Clayton ¿Quién te atacó? 911 00:50:40,101 --> 00:50:41,798 Entonces Liv fue atacada. 912 00:50:46,803 --> 00:50:48,153 SAM: cierto, el lo sabe Liv es mi mejor amiga. 913 00:50:48,283 --> 00:50:51,112 Siempre pienso que solo lo está intentando para entablar conversación. 914 00:50:51,243 --> 00:50:54,855 Pero ahora siento que es por una razón. 915 00:50:56,944 --> 00:50:59,773 Bien, ¿qué hacemos ahora? 916 00:51:01,731 --> 00:51:02,819 LIAM: Siento que esto es bastante fácil. 917 00:51:02,950 --> 00:51:04,778 Simplemente empacamos nuestras cosas y nos vamos, ¿verdad? Nosotros no-- 918 00:51:04,908 --> 00:51:07,520 Sí, sí, nosotros... podemos irnos. 919 00:51:07,650 --> 00:51:09,609 Pero la policía está en camino. aquí ahora mismo, ¿vale? 920 00:51:09,739 --> 00:51:11,437 Les tomará un minuto para llegar aquí. 921 00:51:11,567 --> 00:51:13,439 Nos preguntaron si podíamos quedarnos quietos. 922 00:51:13,569 --> 00:51:15,702 Quieren nuestras declaraciones. Ayudará con el arresto. 923 00:51:15,832 --> 00:51:17,399 Bien, entonces nos quedamos aquí. 924 00:51:17,530 --> 00:51:18,574 Creo que ese es el movimiento. 925 00:51:18,705 --> 00:51:19,923 Creo que cerramos las puertas, cerrar las ventanas, 926 00:51:20,054 --> 00:51:21,795 y solo agárrate fuerte. 927 00:51:21,925 --> 00:51:22,883 -TERESA: Está bien. -LIAM: No. 928 00:51:23,013 --> 00:51:24,885 Abso... ¿sabes qué? En absoluto. 929 00:51:25,015 --> 00:51:26,060 No está sucediendo. 930 00:51:26,191 --> 00:51:28,628 ¿Qué tal si simplemente nos vamos? a la comisaría? 931 00:51:28,758 --> 00:51:30,412 podemos hablar con ellos en la comisaría. 932 00:51:30,543 --> 00:51:32,110 solo te lo digo lo que me dijeron, ¿vale, hombre? 933 00:51:36,723 --> 00:51:38,159 yo tampoco me voy sin Koda. 934 00:51:40,596 --> 00:51:42,381 Espera, Liv. 935 00:51:42,511 --> 00:51:46,254 Quieres que nos quedemos en esta peligrosa situación 936 00:51:46,385 --> 00:51:47,734 ¿Por tu maldito perro? 937 00:51:48,865 --> 00:51:50,693 Piensa en Cole. 938 00:51:50,824 --> 00:51:52,086 ¿Qué querría que hicieras? en esta situación-- 939 00:51:52,217 --> 00:51:53,653 No importa lo que Cole querría que hiciera 940 00:51:53,783 --> 00:51:56,830 En esta situación, Teresa, Porque Cole no está aquí, ¿verdad? 941 00:51:56,960 --> 00:51:58,397 Bueno, creo que tu prometido querría que-- 942 00:51:58,527 --> 00:52:00,573 ¡Él no era mi prometido! 943 00:52:04,185 --> 00:52:05,665 Cuando me propuso matrimonio, dije que no. 944 00:52:08,972 --> 00:52:11,627 estábamos juntos durante cinco meses. 945 00:52:11,758 --> 00:52:13,412 No vi ese futuro con el. 946 00:52:16,371 --> 00:52:18,286 Dije que no y conseguimos en una gran discusión, 947 00:52:18,417 --> 00:52:21,898 y se fue enojado conmigo, y chocó su auto, 948 00:52:22,029 --> 00:52:26,512 y murió por mi culpa. 949 00:52:28,209 --> 00:52:32,170 Y todo este tiempo, me hiciste Siento que estaba jodidamente loco. 950 00:52:35,042 --> 00:52:37,131 Liv, por favor no te quedes. 951 00:52:38,567 --> 00:52:39,829 No es seguro. 952 00:52:41,788 --> 00:52:44,747 Chicos, yo sólo... sólo quiero Toma mi auto y vete. 953 00:52:44,878 --> 00:52:46,532 ¿Podemos simplemente... podemos hacer eso? 954 00:52:46,662 --> 00:52:47,837 Bebé, ¿puedes cargarme? 955 00:52:49,926 --> 00:52:51,972 Yo te llevaré. 956 00:52:52,102 --> 00:52:53,408 Ustedes tendrán que irse sin mi 957 00:52:57,107 --> 00:52:59,109 -Yo también. -LIAM: Sam. 958 00:52:59,240 --> 00:53:01,111 no la voy a dejar aquí solo, hombre. 959 00:53:01,242 --> 00:53:03,026 Eso es una locura, Liv. 960 00:53:06,856 --> 00:53:09,250 Estoy realmente cansado de ser llamado "loco". 961 00:53:14,951 --> 00:53:16,170 Por eso esta vez Me quedo. 962 00:53:22,045 --> 00:53:25,832 Entonces tal vez esta vez, Clayton quedará atrapado. 963 00:53:28,748 --> 00:53:30,576 T, T, te tengo. 964 00:53:30,706 --> 00:53:32,186 -Gracias. -Sí. 965 00:53:32,317 --> 00:53:37,235 [PAJAROS PIRANDO] 966 00:53:37,365 --> 00:53:39,149 Hola, Liv. 967 00:53:39,280 --> 00:53:43,153 Estoy realmente asustado ahora mismo, y... 968 00:53:46,156 --> 00:53:48,333 Bueno, si pasa algo a ti otra vez-- 969 00:53:48,463 --> 00:53:50,204 SAM: Ustedes están todos empacados. 970 00:53:50,335 --> 00:53:51,901 Probablemente deberías Sal a la carretera. 971 00:53:52,032 --> 00:53:54,687 Bien, por favor ten cuidado. 972 00:53:54,817 --> 00:53:57,255 Y mantén tus teléfonos contigo para mantenernos actualizados. 973 00:53:57,385 --> 00:53:58,473 Lo haremos. 974 00:54:03,130 --> 00:54:04,305 Adiós. 975 00:54:07,613 --> 00:54:08,657 Se hace tarde. 976 00:54:14,620 --> 00:54:15,925 -Liv. -¿Mmm? 977 00:54:16,056 --> 00:54:18,276 -[ARRANCA EL MOTOR] -Sí. 978 00:54:19,929 --> 00:54:21,061 Sí, cerremos. 979 00:54:21,191 --> 00:54:29,548 [♪♪♪] 980 00:54:37,251 --> 00:54:39,079 SAM: ¿Oye, Liv? 981 00:54:39,209 --> 00:54:40,210 ¿Sí? 982 00:54:41,951 --> 00:54:43,431 ¿Por fin está aquí la policía? 983 00:54:49,959 --> 00:54:51,134 Ay dios mío. 984 00:55:13,200 --> 00:55:14,767 Sam. 985 00:55:14,897 --> 00:55:16,246 Ah, gracias a Dios. 986 00:55:23,079 --> 00:55:25,168 Entonces, ¿qué hacemos ahora? 987 00:55:25,299 --> 00:55:26,822 Sólo esperamos a la policía o... 988 00:55:26,953 --> 00:55:29,216 SAM: Sí, no debería pasar mucho tiempo. 989 00:55:29,347 --> 00:55:31,827 -OLIVIA: Hola. -Um, ¿puedo traerte una bebida? 990 00:55:31,958 --> 00:55:33,873 -Sí, por favor. -SAM: Está bien. 991 00:55:35,657 --> 00:55:38,094 Mmm, sí. 992 00:55:41,620 --> 00:55:44,971 Liv, sé que los últimos meses ha sido muy difícil para ti. 993 00:55:46,581 --> 00:55:47,887 Es por eso que planeé todo este fin de semana. 994 00:55:48,017 --> 00:55:50,150 Quería que pudieras relajarte y deja de pensar en las cosas. 995 00:55:51,412 --> 00:55:54,154 Sólo déjate saber tienes algo de apoyo. 996 00:55:54,284 --> 00:55:55,503 Gracias de verdad. 997 00:55:55,634 --> 00:55:57,505 SAM: Sí. 998 00:55:57,636 --> 00:55:59,638 No puedo expresar cuánto lo siento. 999 00:55:59,768 --> 00:56:02,641 Simplemente no me di cuenta de Clayton era tan... 1000 00:56:05,165 --> 00:56:05,992 Él es mi hermano, ¿sabes? 1001 00:56:06,122 --> 00:56:07,385 Pensé que lo conocía un poco mejor. 1002 00:56:09,256 --> 00:56:11,040 Oye, um, quería hablar 1003 00:56:11,171 --> 00:56:13,434 a ti sobre ayer en el lago. 1004 00:56:13,565 --> 00:56:15,262 Oh, Liv, no te preocupes por eso. 1005 00:56:15,393 --> 00:56:16,655 No, no, no, de verdad, de verdad. 1006 00:56:16,785 --> 00:56:20,006 Yo-- lo siento mucho si te hice sentir incomoda 1007 00:56:20,136 --> 00:56:21,529 -en-- de cualquier manera o-- -No, Dios, Liv. 1008 00:56:21,660 --> 00:56:22,835 No, no, no, no. 1009 00:56:22,965 --> 00:56:24,967 Liv, no me haces sentir incómodo, ¿vale? 1010 00:56:25,098 --> 00:56:26,229 Bueno. 1011 00:56:28,101 --> 00:56:29,407 Si soy honesto, 1012 00:56:32,627 --> 00:56:33,672 el beso se sintió bien. 1013 00:56:35,935 --> 00:56:38,851 Creo que... siempre he sentido de esa manera sobre ti 1014 00:56:38,981 --> 00:56:42,463 y parte de mi estaba esperando que sientas 1015 00:56:42,594 --> 00:56:43,595 de esa manera también. 1016 00:56:46,772 --> 00:56:50,515 Quiero decir, yo también lo sentí. obviamente, pero um, 1017 00:56:51,994 --> 00:56:55,084 sí, no lo sé. Simplemente... no fue muy... 1018 00:56:55,215 --> 00:56:56,259 Debería haber estado allí. 1019 00:56:57,957 --> 00:56:59,698 ¿Qué? 1020 00:56:59,828 --> 00:57:02,048 No hubiera pasado nada malo a ti si estuviera allí. 1021 00:57:04,703 --> 00:57:05,747 ¿Cómo puedes saber eso? 1022 00:57:07,662 --> 00:57:08,794 Puedo mantenerte a salvo. 1023 00:57:10,448 --> 00:57:14,016 Sam, no te necesito para mantenerme a salvo. 1024 00:57:14,147 --> 00:57:16,279 SAM: ¡Sí, lo haces! 1025 00:57:16,410 --> 00:57:18,412 ¡Jesucristo, Sam! 1026 00:57:18,543 --> 00:57:19,587 ¿Por qué harías eso? 1027 00:57:20,893 --> 00:57:22,721 Ven aquí, déjame ayudarte. 1028 00:57:22,851 --> 00:57:23,896 Mierda. 1029 00:57:26,768 --> 00:57:28,944 Liv, he estado allí para ti desde que teníamos 10 años, 1030 00:57:32,252 --> 00:57:33,514 y todavía estoy aquí. 1031 00:57:40,303 --> 00:57:41,479 Te amo. 1032 00:57:46,701 --> 00:57:49,269 Yo... yo también te amo. 1033 00:57:49,399 --> 00:57:51,445 Yo... lo hago, pero... 1034 00:57:51,576 --> 00:57:53,447 Mira, sé que dijiste que no. a Cole, por mi culpa. 1035 00:57:57,407 --> 00:57:59,409 Sam, para, por favor. Este no es el momento. 1036 00:57:59,540 --> 00:58:01,237 ¿No es el momento? 1037 00:58:01,368 --> 00:58:02,674 No, no es el momento. 1038 00:58:02,804 --> 00:58:04,893 No es el momento, ¿eh? 1039 00:58:06,982 --> 00:58:08,984 Sé que me amas. 1040 00:58:10,682 --> 00:58:12,335 Lo sé. 1041 00:58:12,466 --> 00:58:16,426 [BESOS] 1042 00:58:16,557 --> 00:58:25,261 [♪♪♪] 1043 00:58:27,916 --> 00:58:29,091 No, detente. 1044 00:58:30,963 --> 00:58:32,268 Sam! 1045 00:58:33,792 --> 00:58:34,967 ¿Hablas en serio? 1046 00:58:37,796 --> 00:58:41,234 Te amo, pero no lo soy Estoy enamorado de ti, Sam. 1047 00:58:43,497 --> 00:58:45,064 Por favor no me obligues el malo. 1048 00:58:48,546 --> 00:58:50,504 Sam! 1049 00:58:50,635 --> 00:58:51,984 -Está bien, ven aquí, Koda. -SAM: ¡Maldita sea! 1050 00:58:52,114 --> 00:58:54,464 Vamos. te pondré en el habitación, ¿vale? 1051 00:58:54,595 --> 00:58:56,336 Te mantendremos a salvo. 1052 00:58:59,513 --> 00:59:00,427 Sam! 1053 00:59:02,124 --> 00:59:03,473 ¿Qué estás haciendo? 1054 00:59:03,604 --> 00:59:04,649 [SAM gruñe] 1055 00:59:04,779 --> 00:59:06,999 ¡Oye! ¿Por qué haces esto de nuevo? 1056 00:59:08,914 --> 00:59:10,263 Sam! 1057 00:59:10,393 --> 00:59:11,786 ¡Mierda! 1058 00:59:13,309 --> 00:59:15,834 ¿Estás bromeando? ¿Te sientes mejor ahora? 1059 00:59:15,964 --> 00:59:17,270 ¿Lo sacaste? de su sistema? 1060 00:59:23,276 --> 00:59:24,582 Sam? 1061 00:59:29,587 --> 00:59:31,327 Estoy bajando. 1062 00:59:40,598 --> 00:59:43,035 ¿Ah, Sam? 1063 00:59:49,302 --> 00:59:50,390 Sam? 1064 00:59:52,653 --> 00:59:56,048 [EL TELÉFONO VIBRA] 1065 00:59:56,178 --> 01:00:04,970 [♪♪♪] 1066 01:00:11,541 --> 01:00:15,981 [EL TELÉFONO VIBRA] 1067 01:00:26,600 --> 01:00:29,255 ♪ Eres mi ángel 1068 01:00:31,083 --> 01:00:33,259 ♪ mi ángel 1069 01:00:33,389 --> 01:00:36,088 ♪ Oh, eres todo 1070 01:00:37,742 --> 01:00:39,961 ♪ necesito esta noche 1071 01:00:41,528 --> 01:00:44,139 ♪ Tú eres el que yo 1072 01:00:46,141 --> 01:00:50,015 ♪ Necesito aliviar mi mente atribulada ♪ 1073 01:00:50,145 --> 01:00:55,194 ♪ Doo ba, doo ba, doo ba 1074 01:00:55,324 --> 01:00:59,198 ♪ Eres mi ángel 1075 01:00:59,328 --> 01:01:02,680 ♪ Eres mi ángel 1076 01:01:03,855 --> 01:01:06,161 ♪ ¿Puedo derrumbarme y llorar? 1077 01:01:07,467 --> 01:01:10,992 ♪ Mi chico de medianoche 1078 01:01:11,123 --> 01:01:14,169 ♪ Eres mi ángel 1079 01:01:14,300 --> 01:01:16,868 ♪ Me liberaste 1080 01:01:16,998 --> 01:01:22,003 ♪ Ven y sálvame esta noche 1081 01:01:22,134 --> 01:01:23,875 ♪ Sálvame esta noche 1082 01:01:25,311 --> 01:01:26,747 ♪ Ven y sálvame esta noche 1083 01:01:26,878 --> 01:01:27,835 ¿Liv? 1084 01:01:29,489 --> 01:01:32,318 ♪ Sálvame esta noche 1085 01:01:33,536 --> 01:01:36,801 [MASCANDO] 1086 01:01:38,846 --> 01:01:41,719 -¿Sam? -¡Shh, shh, shh, shh, shh! 1087 01:01:43,242 --> 01:01:44,156 No llores, por favor. 1088 01:01:45,635 --> 01:01:48,856 ¡Ey! No llores, ¿vale? 1089 01:01:48,987 --> 01:01:50,162 Eso me rompe el corazón. 1090 01:01:53,905 --> 01:01:56,298 Ah, sangre. 1091 01:01:56,429 --> 01:01:58,083 Vaya. 1092 01:01:58,213 --> 01:01:59,562 no queria pegarte así de duro, 1093 01:01:59,693 --> 01:02:02,348 pero sabes, me acabas de obligar ¡Qué jodidamente enojado! 1094 01:02:04,350 --> 01:02:05,438 Y eso es tu culpa. 1095 01:02:05,568 --> 01:02:07,483 Sam? 1096 01:02:07,614 --> 01:02:09,224 Dios, probablemente tu al menos tener una conmoción cerebral. 1097 01:02:09,355 --> 01:02:12,140 Te golpeé bastante fuerte. 1098 01:02:17,319 --> 01:02:18,364 estoy sorprendido no lo descubriste. 1099 01:02:21,193 --> 01:02:22,498 No hay señales de un robo. 1100 01:02:23,630 --> 01:02:24,979 Nada robado. 1101 01:02:26,241 --> 01:02:28,591 Esta mierda era personal. 1102 01:02:28,722 --> 01:02:32,030 Para una chica tan inteligente ¡Puedes ser jodidamente estúpido! 1103 01:02:32,160 --> 01:02:33,509 ¡Jesús! 1104 01:02:33,640 --> 01:02:37,165 Oye, desearía que me lo dijeras sobre Cole, sin embargo. 1105 01:02:37,296 --> 01:02:40,038 Dios mío, eso habría hizo todo esto más fácil. 1106 01:02:40,168 --> 01:02:41,039 Esa noche cuando se fue tu casa, 1107 01:02:41,169 --> 01:02:42,170 él conducía tan rápido, 1108 01:02:42,301 --> 01:02:44,607 me tomó una eternidad para alcanzarlo. 1109 01:02:44,738 --> 01:02:46,784 Y luego él simplemente estaba acostado en el camino y tuve que sentarme-- 1110 01:02:46,914 --> 01:02:48,742 -Que te jodan. -SAM: ¿Perdón? 1111 01:02:48,873 --> 01:02:50,483 -¡Que te jodan, Sam! -¡Cierra la puta boca! 1112 01:02:51,701 --> 01:02:55,183 [JADEO] 1113 01:03:01,668 --> 01:03:04,714 No estabas allí. ¡Tuve que verlo morir! 1114 01:03:04,845 --> 01:03:07,326 Y todo eso podría han sido evitados 1115 01:03:07,456 --> 01:03:09,545 si me lo hubieras dicho. 1116 01:03:09,676 --> 01:03:11,765 Si me hubieras dicho ibas a decir que no. 1117 01:03:13,549 --> 01:03:17,597 Y finalmente me pongo manos a la obra el coraje después de todo este tiempo 1118 01:03:17,727 --> 01:03:19,773 para decirle al amor de mi vida como me siento, 1119 01:03:21,035 --> 01:03:22,907 Liv, ¿qué hiciste? 1120 01:03:23,037 --> 01:03:24,125 ¡Olivia! 1121 01:03:25,518 --> 01:03:26,562 ¿Qué dijiste? 1122 01:03:32,351 --> 01:03:33,831 Dije que no estoy enamorado de ti. 1123 01:03:33,961 --> 01:03:36,268 Bien. ¡Me rechazas otra vez! 1124 01:03:36,398 --> 01:03:41,360 ¡Dios! [JADEO] 1125 01:03:41,490 --> 01:03:42,622 Pero no. 1126 01:03:44,537 --> 01:03:48,149 No, no, no, No, no, no, no. 1127 01:03:48,280 --> 01:03:50,151 [tarareo] 1128 01:03:50,282 --> 01:03:51,979 No. 1129 01:03:52,110 --> 01:03:54,982 Porque Liv no va a venir a sus malditos sentidos. 1130 01:03:55,113 --> 01:03:57,245 ¿Cuándo te darás cuenta? 1131 01:03:57,376 --> 01:03:59,508 que a nadie le importa ¿Eres como yo? 1132 01:03:59,639 --> 01:04:01,293 -OLIVIA: ¿Sam? -¿Eh? 1133 01:04:03,991 --> 01:04:07,734 ¿Cuantos pedazos de mierda? ¿Un chico tiene que mirar? 1134 01:04:07,865 --> 01:04:09,301 el amor de su vida estar con ella antes de que crezca 1135 01:04:09,431 --> 01:04:11,738 ¿Un maldito cerebro? 1136 01:04:11,869 --> 01:04:13,566 ¿Crees que eres demasiado jodido? bueno para mi? 1137 01:04:13,696 --> 01:04:14,306 -No. -Sí, 1138 01:04:14,436 --> 01:04:15,046 Sólo soy un pedazo de mierda, 1139 01:04:15,176 --> 01:04:16,308 -¿Eh? -OLIVIA: ¡No! 1140 01:04:16,438 --> 01:04:18,353 ¿Alguna vez pensaste por un maldito segundo que 1141 01:04:18,484 --> 01:04:19,702 ¿Quizás soy demasiado bueno para ti? 1142 01:04:19,833 --> 01:04:21,879 -OLIVIA: Sam. -Ni siquiera eres tan bonita. 1143 01:04:22,009 --> 01:04:24,838 Ahora come esto ¡Maldita gorda! 1144 01:04:24,969 --> 01:04:28,494 [gruñidos] 1145 01:04:28,624 --> 01:04:30,061 Vamos. 1146 01:04:30,191 --> 01:04:31,236 ¡Sí! 1147 01:04:32,454 --> 01:04:36,284 [Gritos ahogados] 1148 01:04:44,597 --> 01:04:46,164 [ESCUPE] 1149 01:04:46,294 --> 01:04:47,121 ¡Maldita sea! 1150 01:04:47,252 --> 01:04:51,996 [JADEO] 1151 01:04:54,824 --> 01:04:56,304 -¿Olivia? -No. 1152 01:04:56,435 --> 01:04:58,045 -¿Liv? Liv. -Mm-mm. No, no, no. 1153 01:04:58,176 --> 01:04:59,829 -¡Liv, shh! Mierda, lo siento. -¡No me toques! 1154 01:04:59,960 --> 01:05:00,874 -Lo lamento. -¡No me toques! ¡No me toques! 1155 01:05:01,005 --> 01:05:02,397 -¡Lo lamento! ¡Lo lamento! -¡Por favor! ¡Por favor! ¡Por favor! 1156 01:05:02,528 --> 01:05:04,051 -¡Por favor no me toques! -¡Liv, para! ¡Es Sam! 1157 01:05:04,182 --> 01:05:05,139 -¡Es Sam! ¡Detener! -¡Por favor! 1158 01:05:05,270 --> 01:05:06,662 ¡Lo lamento! ¡Lo lamento! ¡Lo voy a arreglar! 1159 01:05:06,793 --> 01:05:07,663 ¡Lo voy a arreglar! ¡Lo voy a arreglar! 1160 01:05:07,794 --> 01:05:08,316 ¡Lo voy a arreglar! ¡Lo voy a arreglar! 1161 01:05:08,447 --> 01:05:10,623 [callando] 1162 01:05:10,753 --> 01:05:12,364 -Es Sam. -[GRITOS] 1163 01:05:12,494 --> 01:05:14,496 Es Sam. 1164 01:05:14,627 --> 01:05:16,368 Voy a arreglarlo. 1165 01:05:16,498 --> 01:05:17,891 Déjame arreglarlo, ¿vale? 1166 01:05:18,022 --> 01:05:19,545 Sólo déjame-- Déjame entender esto. 1167 01:05:19,675 --> 01:05:20,763 Voy a conseguir-- Te traeré una toalla, ¿vale? 1168 01:05:20,894 --> 01:05:21,590 -[PANTALONES] -Está bien. Está bien. 1169 01:05:21,721 --> 01:05:23,853 Está bien, está bien, está bien, está bien. 1170 01:05:23,984 --> 01:05:26,030 -Solo relájate. -Bueno. Bueno. 1171 01:05:26,160 --> 01:05:27,205 Está bien. Voy a buscar tu toalla. 1172 01:05:27,335 --> 01:05:28,206 Ya vuelvo. No se mueva. 1173 01:05:28,336 --> 01:05:29,381 -Bueno. -No te muevas, ¿vale? 1174 01:05:29,511 --> 01:05:31,557 Está bien, está bien, está bien, está bien. 1175 01:05:31,687 --> 01:05:33,602 Tómalo con calma. Ya vuelvo. 1176 01:05:33,733 --> 01:05:35,430 Bueno. 1177 01:05:35,561 --> 01:05:36,910 Está bien. Está bien. 1178 01:05:38,433 --> 01:05:39,739 Bueno. 1179 01:05:39,869 --> 01:05:43,221 [AGUA FLUYE] 1180 01:05:44,918 --> 01:05:46,615 -¿Sam? -Callarse la boca. 1181 01:05:48,182 --> 01:05:49,270 Sam? 1182 01:05:51,142 --> 01:05:52,665 -Sam, por favor escúchame. -¡Callarse la boca! 1183 01:05:52,795 --> 01:05:54,580 -Sam. -¡Liv, cállate la puta boca! 1184 01:05:56,538 --> 01:05:57,713 Lo siento mucho. 1185 01:05:59,411 --> 01:06:01,326 Lo lamento. Tenías razón. 1186 01:06:02,980 --> 01:06:04,285 No debería haber estado con Cole. 1187 01:06:05,852 --> 01:06:07,332 no debería haber sido con cualquiera. 1188 01:06:09,595 --> 01:06:10,944 Se supone que eres tú. 1189 01:06:12,772 --> 01:06:14,121 Siempre has sido tú. 1190 01:06:19,126 --> 01:06:20,954 Lo lamento. Lo lamento. 1191 01:06:21,085 --> 01:06:23,522 Lo siento, me tomó tanto tiempo. para darme cuenta de eso. 1192 01:06:23,652 --> 01:06:25,959 Pero tienes razón. 1193 01:06:26,090 --> 01:06:27,091 Tienes razón. 1194 01:06:31,138 --> 01:06:33,184 -Yo te hice todo esto. -Está bien. 1195 01:06:33,314 --> 01:06:35,273 -No. -No, está bien. 1196 01:06:35,403 --> 01:06:37,362 Esto es mi culpa. 1197 01:06:37,492 --> 01:06:40,104 Esto es mi culpa ¿entiendes? 1198 01:06:40,234 --> 01:06:41,409 Nadie tiene por qué saberlo. 1199 01:06:43,107 --> 01:06:44,456 Sam, te amo. 1200 01:06:46,501 --> 01:06:50,549 te amo y quiero estar contigo. 1201 01:06:50,679 --> 01:06:51,811 -¿Me amas? -Sí. 1202 01:06:51,941 --> 01:06:55,162 ¿Sí? [GRITOS] 1203 01:06:55,293 --> 01:07:02,126 [♪♪♪] 1204 01:07:02,256 --> 01:07:05,085 Liv, te odio. 1205 01:07:07,131 --> 01:07:09,133 [AMBOS GRITAN] 1206 01:07:09,263 --> 01:07:11,091 SAM: ¡Ah! 1207 01:07:11,222 --> 01:07:12,179 Vamos. 1208 01:07:12,310 --> 01:07:15,443 [Golpeando la puerta] 1209 01:07:15,574 --> 01:07:17,184 ¡Vamos! [GRITOS] 1210 01:07:17,315 --> 01:07:18,011 -[VIDRIO DISPERSADO] -¡No! 1211 01:07:18,142 --> 01:07:20,144 Sam! Sam! 1212 01:07:20,274 --> 01:07:21,971 [GRITOS] 1213 01:07:22,102 --> 01:07:26,585 Sam! [GRITOS] 1214 01:07:26,715 --> 01:07:28,413 ¡Joder! 1215 01:07:28,543 --> 01:07:31,111 ¡Joder! 1216 01:07:31,242 --> 01:07:32,547 ¡Mierda! 1217 01:07:32,678 --> 01:07:34,810 [RESPIRA FUERTE] 1218 01:07:34,941 --> 01:07:37,248 ¡Perra! ¡Mierda! 1219 01:07:39,293 --> 01:07:40,555 ¡Estás jodidamente muerto! 1220 01:07:40,686 --> 01:07:45,299 [JADEO] 1221 01:07:53,177 --> 01:07:54,352 ¡Olivia! 1222 01:07:54,482 --> 01:08:01,620 [♪♪♪] 1223 01:08:01,750 --> 01:08:03,926 [callando] 1224 01:08:05,493 --> 01:08:06,451 ¡Cállate, carajo! 1225 01:08:11,934 --> 01:08:13,197 Quédate callado, ¿tú entiendes? 1226 01:08:13,327 --> 01:08:14,328 Está bien. 1227 01:08:20,552 --> 01:08:22,467 Ay, eso no se ve bien. 1228 01:08:22,597 --> 01:08:24,556 SAM: Maldita mierda, ¿dónde está ella? 1229 01:08:24,686 --> 01:08:27,472 -No sé. -¿Dónde diablos has estado? 1230 01:08:27,602 --> 01:08:29,648 -Te he estado llamando. -CLAYTON: Tuve que esconderme, Sam. 1231 01:08:31,084 --> 01:08:31,998 Escucha, tenemos que encontrarla. ¿vale? 1232 01:08:32,129 --> 01:08:33,695 Ella lo sabe todo. 1233 01:08:33,826 --> 01:08:35,480 ¿Qué significa eso? 1234 01:08:35,610 --> 01:08:36,568 ¿Qué quieres decir? ¿Qué significa eso? 1235 01:08:36,697 --> 01:08:37,569 Quiero decir, ella sabe jodidamente todo, ¿vale? 1236 01:08:37,699 --> 01:08:38,744 Ella sabe de ti ella sabe de mí. 1237 01:08:38,874 --> 01:08:40,919 Se acabó, se acabó. 1238 01:08:41,050 --> 01:08:42,268 Bueno, ¿qué vas a hacer? cuando la encontramos? 1239 01:08:44,705 --> 01:08:45,881 [OLIVIA jadea] 1240 01:08:46,012 --> 01:08:47,099 CLAYTON: No, de ninguna manera. 1241 01:08:47,231 --> 01:08:48,971 De ninguna manera, uh-uh, no, no, de ninguna manera. 1242 01:08:49,102 --> 01:08:50,929 De ninguna manera, de ninguna manera, eso no es lo que acordamos. 1243 01:08:51,060 --> 01:08:52,670 Sí, es lo que acordamos. 1244 01:08:53,802 --> 01:08:55,107 Lo lamento. 1245 01:08:55,239 --> 01:08:56,675 Tienes tu mitad Tienes tu maldita fiesta de pervertidos. 1246 01:08:56,804 --> 01:08:57,676 con mis malditos amigos. 1247 01:08:57,806 --> 01:08:59,678 [DISCURSO INDISTINTO] 1248 01:08:59,808 --> 01:09:00,722 CLAYTON: ¿Qué pasa con el otro chico? 1249 01:09:02,419 --> 01:09:05,857 Me ocuparé de Brandon, ¿vale? Sólo ayúdame a encontrarla. 1250 01:09:05,988 --> 01:09:07,033 CLAYTON: Bien. 1251 01:09:07,164 --> 01:09:08,469 dividirse, Cubriremos más terreno. 1252 01:09:09,991 --> 01:09:11,472 Si la encuentras, Me gritas. 1253 01:09:11,603 --> 01:09:13,605 [JADEO] 1254 01:09:13,735 --> 01:09:14,866 SAM: ¡Olivia! 1255 01:09:14,997 --> 01:09:15,955 Ven aquí. 1256 01:09:16,085 --> 01:09:20,089 [JADEO] 1257 01:09:23,354 --> 01:09:25,747 Shh, shh, no hagas ningún sonido. 1258 01:09:27,096 --> 01:09:28,968 SAM: Olivia, cariño, donde estas? 1259 01:09:30,709 --> 01:09:32,711 ¡Olivia! 1260 01:09:32,840 --> 01:09:34,365 La forma en que lo veo, Soy tu única oportunidad 1261 01:09:34,495 --> 01:09:36,105 -de salir vivo de aquí. -No confío en ti. 1262 01:09:36,236 --> 01:09:37,629 podría haberle dicho donde estabas. 1263 01:09:37,758 --> 01:09:39,761 SAM: Hola Clayton, ¿la ves? 1264 01:09:39,892 --> 01:09:40,980 No, nada. 1265 01:09:41,110 --> 01:09:42,285 SAM: Vamos, sé que estás aquí. 1266 01:09:42,416 --> 01:09:43,590 ¿Lo entiendes? 1267 01:09:43,722 --> 01:09:45,158 -SAM: ¡Olivia! -[JADEO] 1268 01:09:45,289 --> 01:09:47,247 SAM: Sal, sal, dondequiera que estés. 1269 01:09:48,596 --> 01:09:49,857 ¿Dónde estás? 1270 01:09:49,989 --> 01:09:52,339 esto no termina bien a menos que hagas lo que te digo. 1271 01:09:52,470 --> 01:09:53,383 Ahora sígueme. 1272 01:09:58,258 --> 01:09:59,999 No, no me toques, no me toques. 1273 01:10:00,129 --> 01:10:01,609 ¡Tú, asesino! 1274 01:10:01,740 --> 01:10:04,308 [Gritando] 1275 01:10:04,437 --> 01:10:05,439 Él me obligó a hacerlo. 1276 01:10:05,570 --> 01:10:10,314 [JADEO] 1277 01:10:10,444 --> 01:10:11,793 Mierda. 1278 01:10:11,924 --> 01:10:13,317 solo se suponía que para esconder al perro. 1279 01:10:13,446 --> 01:10:15,014 Y nunca se supuso que nadie para lastimarse. 1280 01:10:15,144 --> 01:10:16,015 [LLORANDO] No quería lastimar cualquiera. 1281 01:10:16,145 --> 01:10:19,105 ¡No quería lastimar a nadie! 1282 01:10:20,802 --> 01:10:23,805 Lo siento, lo siento, lo siento, Lo siento, lo siento, lo siento, 1283 01:10:23,936 --> 01:10:26,981 Lo siento. [LLORANDO] 1284 01:10:27,113 --> 01:10:28,810 Lo siento. 1285 01:10:28,941 --> 01:10:30,812 SAM: Olivia, ¿dónde estás? 1286 01:10:30,943 --> 01:10:31,987 Sólo quiero hablar. 1287 01:10:32,118 --> 01:10:34,946 Él no va a parar. Escóndete aquí. 1288 01:10:35,077 --> 01:10:36,296 -¿Qué? -CLAYTON: ¡Vamos! 1289 01:10:39,168 --> 01:10:40,387 Toma esto y úsalo. si es necesario. 1290 01:10:40,517 --> 01:10:41,693 -¿Me tienes? -Clayton. 1291 01:10:41,823 --> 01:10:43,477 Está cargado. solo tira eso atrás y disparar. 1292 01:10:43,608 --> 01:10:44,565 ¿Tú entiendes? 1293 01:10:44,696 --> 01:10:48,700 [JADEO] 1294 01:10:59,276 --> 01:11:00,276 Abre la puerta. 1295 01:11:01,452 --> 01:11:03,367 [GOLPE DE PUERTA] 1296 01:11:03,497 --> 01:11:04,672 ¡Clayton! 1297 01:11:04,803 --> 01:11:08,372 [Gritando] 1298 01:11:09,981 --> 01:11:11,374 ¡Déjame entrar! 1299 01:11:11,505 --> 01:11:13,333 No, Samuel. 1300 01:11:13,464 --> 01:11:16,771 Dios, pieza sin valor de puta mierda. 1301 01:11:16,901 --> 01:11:21,559 -[gruñidos] -[dispersiones de vidrio] 1302 01:11:24,517 --> 01:11:26,390 [JADEO] 1303 01:11:26,520 --> 01:11:28,087 Necesitaba un nuevo control deslizante de todos modos, La cerradura estaba pegajosa. 1304 01:11:28,217 --> 01:11:29,654 [RISAS] 1305 01:11:29,784 --> 01:11:31,830 ¿Tuviste suerte? 1306 01:11:31,960 --> 01:11:34,136 Nada. ¿Tú? 1307 01:11:34,267 --> 01:11:36,835 Clayton, pensé que te había preguntado para ayudarme a mirar. 1308 01:11:36,964 --> 01:11:37,879 Mmmm. 1309 01:11:39,403 --> 01:11:41,318 Entonces ¿por qué carajo estás? en la cabina? 1310 01:11:41,448 --> 01:11:43,102 vine aquí para comprobar las cámaras de vídeo. 1311 01:11:43,231 --> 01:11:45,104 Pensé que podía ver dónde ella estaba alejada de la transmisión. 1312 01:11:45,234 --> 01:11:49,195 No. [jadeando] 1313 01:11:55,810 --> 01:12:00,119 -Dime dónde está. -[JADEO] 1314 01:12:02,251 --> 01:12:03,644 [gruñidos] 1315 01:12:03,775 --> 01:12:08,214 [gruñidos] 1316 01:12:12,740 --> 01:12:14,481 ¡Ah! Mierda. 1317 01:12:15,961 --> 01:12:18,137 [gruñidos] 1318 01:12:18,267 --> 01:12:19,138 SAM: Ven aquí. 1319 01:12:19,267 --> 01:12:20,922 [gruñidos] 1320 01:12:21,053 --> 01:12:23,708 Buen Dios, vamos, vamos. 1321 01:12:23,838 --> 01:12:28,582 [gruñidos] 1322 01:12:28,713 --> 01:12:32,325 [JADEO] 1323 01:12:32,455 --> 01:12:36,851 [gruñidos] 1324 01:12:42,814 --> 01:12:47,296 [JADEO] 1325 01:12:52,693 --> 01:12:54,042 Te has vuelto más fuerte. 1326 01:12:55,914 --> 01:12:58,264 SAM: todavía eres una pieza de puta mierda. 1327 01:12:58,395 --> 01:13:02,660 [JADEO] 1328 01:13:06,228 --> 01:13:07,404 [gruñido] 1329 01:13:10,580 --> 01:13:13,845 [Gritando] 1330 01:13:13,975 --> 01:13:22,026 [♪♪♪] 1331 01:13:32,994 --> 01:13:37,695 [JADEO] 1332 01:13:55,930 --> 01:13:58,324 [MARCANDO] 1333 01:13:58,455 --> 01:13:59,412 OPERADOR DEL 911 AL TELÉFONO: 911. 1334 01:14:00,761 --> 01:14:02,110 -No, no, no. -SAM: Ven aquí. 1335 01:14:02,240 --> 01:14:03,460 -No, no, no. -Liv, ven aquí. 1336 01:14:03,589 --> 01:14:06,637 -No, no, no. No, no, no. -¡Ven aquí, Liv! 1337 01:14:06,767 --> 01:14:09,378 -Por favor no, no, no. -Liv, ven aquí. 1338 01:14:09,508 --> 01:14:10,901 ¡No! 1339 01:14:11,032 --> 01:14:12,598 ¡Detener! ¡Para, por favor, Sam! 1340 01:14:12,730 --> 01:14:13,644 -Ven aquí. -Sam, por favor. 1341 01:14:13,774 --> 01:14:16,168 -Mira lo que me obligaste a hacer. -¡Detener! 1342 01:14:16,298 --> 01:14:17,038 SAM: ¡Sí, míralo, míralo! 1343 01:14:17,169 --> 01:14:19,824 ¡Detener! 1344 01:14:19,954 --> 01:14:22,217 ¡Me hiciste matar a mi hermano! 1345 01:14:22,348 --> 01:14:23,696 Esto es tu culpa. 1346 01:14:23,828 --> 01:14:27,832 [GRITOS] 1347 01:14:27,962 --> 01:14:29,267 SAM: ¡Liv, míralo! 1348 01:14:29,398 --> 01:14:31,008 [PANTALONES] 1349 01:14:34,665 --> 01:14:37,798 [gruñidos] 1350 01:14:37,928 --> 01:14:41,976 [PANTALONES] 1351 01:14:42,106 --> 01:14:44,326 -¡Maldita sea! -[DIFUNDIDOS] 1352 01:14:44,457 --> 01:14:46,198 ¡Estás jodidamente muerto! 1353 01:14:46,328 --> 01:14:54,641 [♪♪♪] 1354 01:15:17,664 --> 01:15:19,013 ¡Olivia! 1355 01:15:24,976 --> 01:15:32,940 [♪♪♪] 1356 01:15:33,071 --> 01:15:34,812 [JADEO] 1357 01:15:34,942 --> 01:15:36,508 ¡Puedo hacer esto todo el día! 1358 01:15:39,294 --> 01:15:40,600 ¡Te encontraré! 1359 01:15:50,828 --> 01:15:59,140 [♪♪♪] 1360 01:16:17,855 --> 01:16:19,900 [gruñidos] 1361 01:16:21,380 --> 01:16:23,208 -[JADEO] -¡Ya te tengo! 1362 01:16:25,993 --> 01:16:27,952 -¡Por favor, para! -¡Tú hiciste esto, Liv! 1363 01:16:28,082 --> 01:16:30,258 -¡Por favor, para! -¿Me oyes? 1364 01:16:31,651 --> 01:16:32,999 ¡Mataste a Cole! 1365 01:16:33,131 --> 01:16:34,698 ¡No! 1366 01:16:34,828 --> 01:16:35,916 ¡Brandon! 1367 01:16:38,266 --> 01:16:39,398 ¡Mi maldito hermano! 1368 01:16:40,486 --> 01:16:43,401 [gruñidos] 1369 01:16:43,532 --> 01:16:47,711 [JADEO] 1370 01:16:54,848 --> 01:16:56,154 [gruñidos] 1371 01:16:56,284 --> 01:16:57,589 ¡Tú hiciste esto! 1372 01:16:57,721 --> 01:17:02,115 [PANTALONES SAM] 1373 01:17:02,247 --> 01:17:03,944 ¡Esto es tu maldita culpa! 1374 01:17:05,163 --> 01:17:07,731 ¡Yo no, tú! 1375 01:17:07,861 --> 01:17:08,993 [SAM SUSPIRA] 1376 01:17:11,735 --> 01:17:13,519 Nadie va a joder nunca creerte. 1377 01:17:13,650 --> 01:17:15,564 ¡Alguna vez! 1378 01:17:15,695 --> 01:17:18,044 -[GRITOS] -¿Me oyes? 1379 01:17:19,133 --> 01:17:20,613 [gruñidos] 1380 01:17:22,833 --> 01:17:27,141 [JADEO] 1381 01:17:33,147 --> 01:17:37,151 [gruñidos] 1382 01:17:40,067 --> 01:17:43,941 [SAM jadeando] 1383 01:17:50,687 --> 01:17:54,734 [Armas] 1384 01:17:56,693 --> 01:17:58,042 Sí, lo harán. 1385 01:18:00,261 --> 01:18:01,567 Me creerán. 1386 01:18:01,698 --> 01:18:05,658 [JADEO] 1387 01:18:05,789 --> 01:18:14,493 [♪♪♪] 1388 01:19:02,149 --> 01:19:05,151 [PANTALONES OLIVIA] 1389 01:19:10,505 --> 01:19:20,037 [♪♪♪] 1390 01:21:25,292 --> 01:21:34,562 [♪♪♪] 1391 01:21:34,562 --> 01:21:39,562 DESCARGADO DE WWW.AWAFIM.TV 1392 01:21:34,562 --> 01:21:44,562 Para las últimas películas y series con subtítulos Visite WWW.AWAFIM.TV hoy